Nov 9, 2008 14:09
16 yrs ago
1 viewer *
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Fein ausziehbar
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Pitture a dispersione
Eine kälteelastisch faserverstärkte Feinspachtelmasse
für abschließende Spachtelarbeiten. ** Fein
ausziehbar,** ist sie ideal zum Ausbessern leichter
Schadstellen und zur Strukturangleichung.
für abschließende Spachtelarbeiten. ** Fein
ausziehbar,** ist sie ideal zum Ausbessern leichter
Schadstellen und zur Strukturangleichung.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | facilmente stendibile (in uno stratto sottile) |
Kerstin Thomas
|
| 4 | spalmabile a sottili strati |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | si stende in strato sottile |
Laura Dal Carlo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kerstin Thomas
Native in German
precise, professional & passionate
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
facilmente stendibile (in uno stratto sottile)
Potrebbe essere questo - io lo lascerei senza specificare "stratto sottile" perchè rende già l'idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore! :)"
2 hrs
spalmabile a sottili strati
altra proposta
3 hrs
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
48
si stende in strato sottile
la definizione corretta, che io sappia, sarebbe "fein aufziehbar" e non "ausziehbar"
Something went wrong...