12:54 Aug 16, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / test psicologici
German term or phrase: Merkmalsausprägung
Bei einer geringen Reliabilität sind die Testergebnisse
mit einem hohen Messfehler behaftet. Die Ergebnisse
erlauben in diesem Fall nur eine „grobe“ Einschätzung
der Merkmalsausprägung bei einer getesteten Person.
Danila Moro
Local time: 02:25

Summary of answers provided
3valori caratteristici / livelli degli attributi
2caratteristiche dominanti
Carla Oddi

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
caratteristiche dominanti

comprendono anche il carattere ecc.
mentre caratteri dominanti sono solo in senso fisico

Carla Oddi
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valori caratteristici / livelli degli attributi

More background would help to decide.

Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search