Höchstzahlverfahren

Italian translation: metodo delle cifre maggiori / dei divisori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Höchstzahlverfahren
Italian translation:metodo delle cifre maggiori / dei divisori
Entered by: I_CH

19:32 Jun 30, 2017
German to Italian translations [PRO]
Mathematics & Statistics
German term or phrase: Höchstzahlverfahren
Das D’Hondt-Verfahren (nach dem belgischen Juristen Victor D’Hondt; auch Divisorverfahren mit Abrundung, im angelsächsischen Raum: Jefferson-Verfahren, in der Schweiz: Hagenbach-Bischoff-Verfahren) ist eine Methode der proportionalen Repräsentation (Sitzzuteilungsverfahren), wie sie z. B. bei Wahlen mit dem Verteilungsprinzip Proporz (siehe Verhältniswahl) benötigt wird, um Wählerstimmen in Abgeordnetenmandate umzurechnen.

Das Verfahren kann in Form fünf mathematisch äquivalenter Algorithmen bzw. Varianten verwendet werden, die stets dasselbe Sitzzuteilungsergebnis generieren:

als Zweischrittverfahren,
als Höchstzahlverfahren,
als Rangmaßzahlverfahren,
als Paarweiser-Vergleich-Verfahren oder
als Quasi-Quotenverfahren wie vom Schweizer Physiker Eduard Hagenbach-Bischoff beschrieben.

https://de.wikipedia.org/wiki/D’Hondt-Verfahren

grazie
I_CH
Local time: 23:24
metodo delle cifre più alte o metodo dei divisori
Explanation:
si parla anche di cifre maggiori

p. 29 e successive - Par. 1.3.4.2

https://books.google.it/books?id=o4md9TrICF4C&pg=PA29&lpg=PA...

L’applicazione del metodo D’Hont prevede la creazione di una tabella in cui si dividano i voti progressivamente per un numero sempre crescente di un’unità, arrivando alla divisione fino al numero di seggi disponibili (nell’esempio, i divisori a rigore dovrebbero essere 10):
Vengono dunque evidenziati, come accade nella tabella qui sopra, i dieci numeri più alti presenti nella tabella stessa, essendo dieci i deputati da eleggere.
https://modusaq.wordpress.com/2007/04/06/il-sistema-elettora...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 23:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4metodo delle cifre più alte o metodo dei divisori
martini


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metodo delle cifre più alte o metodo dei divisori


Explanation:
si parla anche di cifre maggiori

p. 29 e successive - Par. 1.3.4.2

https://books.google.it/books?id=o4md9TrICF4C&pg=PA29&lpg=PA...

L’applicazione del metodo D’Hont prevede la creazione di una tabella in cui si dividano i voti progressivamente per un numero sempre crescente di un’unità, arrivando alla divisione fino al numero di seggi disponibili (nell’esempio, i divisori a rigore dovrebbero essere 10):
Vengono dunque evidenziati, come accade nella tabella qui sopra, i dieci numeri più alti presenti nella tabella stessa, essendo dieci i deputati da eleggere.
https://modusaq.wordpress.com/2007/04/06/il-sistema-elettora...


martini
Italy
Local time: 23:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search