Rückstellbreite

Italian translation: soppressione/smorzamento dell\'ampiezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückstellbreite
Italian translation:soppressione/smorzamento dell\'ampiezza
Entered by: Sofia Sodini

10:18 Oct 23, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / procedure di conteggio
German term or phrase: Rückstellbreite
CONTEXT: "Die Klassenbreite und die Rückstellbreite sind in einem sinnvollen Verhältnis zur Messgenauigkeit zu wählen."

Si tratta di una tesi sui carichi applicati a mezzi di lavoro agricoli. In questa parte si parla del conteggio rainflow per determinare la rigidezza operativa.
Non riesco a trovare una traduzione di "Rückstellbreite"

Ho trovato questa spiegazione in un documento online (https://fva-net.de/fileadmin/content/Richtlinien/FVA-Richtli...
"Rückstellbreite und KlassenbreiteBei allen Zählverfahren werden Schwingungen, die innerhalb einer Klasse auftreten, nicht erkannt und damit automatisch unterdrückt. Würde eine solche Schwingung mit kleiner Amplitude jedoch jeweils die anliegende Klassengrenze überschreiten, so würde eine Zählung ausgelöst. Um diese Zufälligkeiten auszuschalten, aber vor allem auch um kleine Schwingungen, die nicht zu einer Schädigung führen und vielfach vom Rauschen oder Brummen der elektronischen Messkette stammen, von vornherein herauszufiltern, wird eine Rückstellbreite, auch Hysterese genannt, eingeführt."

Potrebbe essere "ampiezza di sopressione"?
(Non posso usare direttamente la traduzione "isteresi" perché la uso già per il termine "Hysterese" che compare nel lavoro che sto traducendo)

Grazie mille per l'aiuto
Sofia Sodini
Local time: 15:56
soppressione/smorzamento dell'ampiezza
Explanation:
Eccoti qui un esempio. Ne trovi altri in rete se cerchi il termine proposto in correlazione con isteresi.

"Manuale In dipendenza dal grado di ***smorzamento dell'ampiezza*** nel circuito risonante elettrico del sensore viene calcolata la distanza tra l oggetto e la bobina e generato il segnale d uscita. Nella maggior parte dei casi il segnale ha due stati. Molto più raramente il segnale è analogico ed inversamente proporzionale alla distanza tra l oggetto e il sensore. Il circuito elettronico del sensore, oltre alla testa di rilevazione, contiene un comparatore con ***isteresi*** e un sistema di output. Tramite l isteresi si evitano disturbi del segnale d uscita quando viene cambiato lo stato, se l oggetto di metallo è instabile o soggetto a vibrazioni oppure se variano la tensione di alimentazione o la temperatura ambientale."
Selected response from:

Alessio Di Rubbo
Austria
Local time: 15:56
Grading comment
L'esempio fornito sembra riferito a sistemi elettrici, mentre nel mio caso si tratta di progettazione puramente meccanica, quindi non sono sicurissima che il termine vada bene anche per la mia traduzione. Comunque è un buon indizio per fare qualche altra ricerca e verificare che si usi anche nel mio contesto specifico, quindi grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3soppressione/smorzamento dell'ampiezza
Alessio Di Rubbo


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soppressione/smorzamento dell'ampiezza


Explanation:
Eccoti qui un esempio. Ne trovi altri in rete se cerchi il termine proposto in correlazione con isteresi.

"Manuale In dipendenza dal grado di ***smorzamento dell'ampiezza*** nel circuito risonante elettrico del sensore viene calcolata la distanza tra l oggetto e la bobina e generato il segnale d uscita. Nella maggior parte dei casi il segnale ha due stati. Molto più raramente il segnale è analogico ed inversamente proporzionale alla distanza tra l oggetto e il sensore. Il circuito elettronico del sensore, oltre alla testa di rilevazione, contiene un comparatore con ***isteresi*** e un sistema di output. Tramite l isteresi si evitano disturbi del segnale d uscita quando viene cambiato lo stato, se l oggetto di metallo è instabile o soggetto a vibrazioni oppure se variano la tensione di alimentazione o la temperatura ambientale."


    https://docplayer.it/17639546-Meccatronica-moduli-5-8.html
Alessio Di Rubbo
Austria
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
L'esempio fornito sembra riferito a sistemi elettrici, mentre nel mio caso si tratta di progettazione puramente meccanica, quindi non sono sicurissima che il termine vada bene anche per la mia traduzione. Comunque è un buon indizio per fare qualche altra ricerca e verificare che si usi anche nel mio contesto specifico, quindi grazie mille.
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search