Abdrehen

Italian translation: chiusura, avvitamento

11:33 Apr 21, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Abdrehen
"*Abdrehen* der Schaltmuffe und bessere Anlage der Schaltklauen"...
Non riesco a contattare la persona che dovrebbe darmi delle spiegazioni al riguardo.Più che altro è quell'"Abdrehen" che mi risulta più difficile da individuare nella unica frase-intoppo del testo.Buoni suggerimenti per gli altri due termini della frase li ho già..
"Svitamento"?Tornitura? È una trasmissione per veicoli, il tema...
Se qualcuno si è già imbattuto nel termine...grazie per i suggerimenti...
Felice Liserre
Germany
Local time: 02:42
Italian translation:chiusura, avvitamento
Explanation:
È il contrario di Aufdrehen, apertura
Selected response from:

Alba Suleiman
Germany
Local time: 02:42
Grading comment
Grazie, il cliente mi ha specificato che intendevano una riduzione del diametro del manicotto, saluti..
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5chiusura, avvitamento
Alba Suleiman


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chiusura, avvitamento


Explanation:
È il contrario di Aufdrehen, apertura

Alba Suleiman
Germany
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Grazie, il cliente mi ha specificato che intendevano una riduzione del diametro del manicotto, saluti..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giuliana Buscaglione: no, può significare anche svitare
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search