Drehmoment abstützen

Italian translation: Supportare la coppia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drehmoment abstützen
Italian translation:Supportare la coppia
Entered by: Enzo Tamagnone

14:16 Apr 25, 2005
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Drehmoment abstützen
Descrizione del funzionamento di un riduttore epicicloidale

Getriebe weisen An- und Abtriebswelle, sowie das Reaktionsteil (Gehäuse mit Fuß oder Flansch) auf.
Das Reaktionsteil muß gestellfest das Differenzdrehmoment abstützen.
Reaktionsteil dovrebbe essere il braccio di reazione ma non riesco a interpretare il verbo abstützen (supportare?) in riferimento alla coppia.

Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Maurizia
Maurizia Vucci
Italy
Local time: 08:04
Supportare la coppia
Explanation:
coppia o momento torcente, dovrebbe essere questo.
Selected response from:

Enzo Tamagnone
Local time: 08:04
Grading comment
Grazie per l'aiuto.
Purtroppo l'agenzia per cui lavoro non ha voluto chiarire questa frase con il cliente finale nonostante abbiano anche loro ammesso che non sia molto chiara.
Ti faccio sapere se ricevo un qualche feedback.
Buon fine settimana
Maurizia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Supportare la coppia
Enzo Tamagnone


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Drehmoment abstützen
Supportare la coppia


Explanation:
coppia o momento torcente, dovrebbe essere questo.

Enzo Tamagnone
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 243
Grading comment
Grazie per l'aiuto.
Purtroppo l'agenzia per cui lavoro non ha voluto chiarire questa frase con il cliente finale nonostante abbiano anche loro ammesso che non sia molto chiara.
Ti faccio sapere se ricevo un qualche feedback.
Buon fine settimana
Maurizia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search