18:17 Nov 18, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manuale istruzioni
German term or phrase: Abschäleffekt
QUalcuno ha mai trovato il termine in oggetto?
DI seguito le frasi nelle quali compare, all'interno del libretto d'istruzioni di un dispositivo di sollevamento per tubi da perforazione.

Lange, breite Teile, die weit über den Magneten hinausragen, hängen durch, wodurch ein Luftspalt entsteht. Dies nennt man den AbschäIeffekt

Niemals den Lasthebemagneten mit der langen Seite in der Längsrichtung eines flexibelen Werkstückes anbringen (Abschäleffekt)

"Effetto scarificatore" ha senso secondo voi?

Grazie comunque per qualsiasi indicazione,

Local time: 14:55


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search