abgewandten Seite

Italian translation: il lato opposto

10:45 Nov 27, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: abgewandten Seite
Patentschrift: Vorrichtung zum Lüften von Bremsen, insbesondere Lamellenbremse von schweren Fahrzeugen

Vorrichtung nach den Ansprüchen 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß auf der der Zuführleitung bzw. Anschlußbohrung abgewandten Seite des Ventilblockes ein achsgleich mit der Bohrung liegender und durch die stirnseitige Wandung des Ventilblocks sich erstreckender Gewindeabschnitt vorgesehen ist, ...

"sul lato del blocco valvole rivolto dal lato opposto??? del tubo di alimentazione o foro di collegamento"
Antonella Vallicelli
Local time: 00:58
Italian translation:il lato opposto
sull'altro lato.....
Selected response from:

Local time: 00:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4parte non rivolta
Armando Tavano
3il lato opposto



34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il lato opposto

sull'altro lato.....

Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parte non rivolta

abgewandt = averted

Solo che ( come appare anche negli altri ) sembra cresciuto tutto da una parte ( era la parte non rivolta verso la finestra ma verso le scale ) , mi chiedo ...

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search