Schweißwulst

Italian translation: cordone di saldatura

05:59 Nov 28, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schweißwulst
Em PT-PT?
Rundriemen-Enden gleichmäßig an den Schweißspiegel drücken, bis eine ***Schweißwulst*** entstanden ist.
...
Ist eine ***Schweißwulst*** entstanden, den Schweißspiegel herausziehen und unter Druck abkühlen lassen.
...
***Schweißwulst*** abschneiden, mit Schmirgelpapier abschleifen oder mit dem Schweißspiegel glätten.
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Italian translation:cordone di saldatura
Explanation:
Synonyme: Schweißnaht, Schweißraupe

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-11-28 09:51:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oh, hatte ich nicht bemerkt...:-)
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Danke Christel! Ich hatte die Frage falsche eingetragen (DE>DE), aber die Antwort auf IT hat mir schon geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cordone di saldatura
Christel Zipfel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cordone di saldatura


Explanation:
Synonyme: Schweißnaht, Schweißraupe

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-11-28 09:51:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oh, hatte ich nicht bemerkt...:-)

Christel Zipfel
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 316
Grading comment
Danke Christel! Ich hatte die Frage falsche eingetragen (DE>DE), aber die Antwort auf IT hat mir schon geholfen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search