Glossary entry

German term or phrase:

Flachnadelvlies

Italian translation:

tessuto (ordito) ad ago piatto

Added to glossary by Guido Villa
Dec 19, 2006 08:18
18 yrs ago
1 viewer *
German term

Flachnadelvlies

German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Materiale per ricestimento di autoveicoli (schiemale). Grazie!
Proposed translations (Italian)
3 +1 tessuto (ordito) ad ago piatto

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

tessuto (ordito) ad ago piatto

ho trovato su Wikipedia=Nadelvliesstoff [Bearbeiten]Stapelfasern wie Baumwolle, Wolle oder synthetische, Stapel-Fasern werden in einer Krempel zu einem Vlies gelegt. Die Krempel ist fast dasselbe wie eine Kardiermaschine; sie fügt lose einzelne Fasern zu einem Faserflor - dem Vlies – zusammen, parallelisiert sie und reinigt ggf. Schmutz aus. Je nachdem, wie das Krempelband gebildet wird, hat das Vlies eine Vorzugsrichtung, die beim Verfestigen erhalten bleibt. Über einen Kreuzleger werden vor der Vernadelung bei schweren Qualitäten mehrere Lagen übereinander gelegt.

Die Verfestigung des Vlieses erfolgt mit diversen Typen von Nadeln z.B. Kronennadeln. Neben der klassischen Vernadelung nimmt der Anteil der mit Wasserstahl vernadelten Qualitäten stark zu.

Einsatzbereiche für Nadelvlies sind z. B. Objektbodenbelag oder Kfz-Innenraum.



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-19 08:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

anche il termine fibra tessile ad ago piatto puo' andare
Peer comment(s):

agree Armando Tavano : vlies = tessuto non tessuto TNT
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search