Senkbohrer

Italian translation: punta per svasare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Senkbohrer
Italian translation:punta per svasare
Entered by: FGHI (X)

09:45 Jul 30, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Senkbohrer
Senkbohrer
Dorn
magnetischer Bitadapter
Schnell-Wechsel-Adapter

Punta svasata? In internet trovo "punta speciale", ma mi sembra troppo generico
FGHI (X)
Local time: 14:27
punta per svasare
Explanation:
Ciao,

punta speciale mi sembra una gran semplificazione, perché di punte speciali negli utensili ce ne sono a bizzeffe. Ci sono utensili con una punta per svasare / per svasatura (la forma usata dipende dalle preferenze del produttore; noi usiamo per+infinito). Eviterei svasatore, perché sarebbe Senker e un utensile completamente diverso nel dettaglio.

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 05:27
Grading comment
Grazie, Giuliana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1punta per svasare
Giuliana Buscaglione


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punta per svasare


Explanation:
Ciao,

punta speciale mi sembra una gran semplificazione, perché di punte speciali negli utensili ce ne sono a bizzeffe. Ci sono utensili con una punta per svasare / per svasatura (la forma usata dipende dalle preferenze del produttore; noi usiamo per+infinito). Eviterei svasatore, perché sarebbe Senker e un utensile completamente diverso nel dettaglio.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 05:27
Specializes in field
PRO pts in category: 322
Grading comment
Grazie, Giuliana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search