This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 4, 2007 09:13
17 yrs ago
German term
Gußblech
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Druckgießwerkzeuge
Alle Durchbrüche sind mit einem Gussblech zu versehen um Stauchungen zu vermeiden.
Chi mi sa dire come le chiamo? Grazie e ciao Kira
Chi mi sa dire come le chiamo? Grazie e ciao Kira
Proposed translations
(Italian)
| 3 | lamiera di ghisa |
belitrix
|
Proposed translations
9 hrs
lamiera di ghisa
Forse anche "in ghisa"? Non ne sono sicura.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-10-05 08:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Neanch'io! È vero che ghisa è ferro. Come sarebbe "lamiera colata"?
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-10-05 08:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
Esiste per esempio anche il termine "alluminio colato".
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-10-05 08:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Neanch'io! È vero che ghisa è ferro. Come sarebbe "lamiera colata"?
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-10-05 08:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
Esiste per esempio anche il termine "alluminio colato".
Note from asker:
| Non trovo nessun riscontro per lamiera in ghisa o di ghisa. Ghisa e lamiera sono entrambi metalli. O è lamiera o è ghisa. In questo contesto Guß sta più probabilmente come sinonimo di Giessen con significato di getto, o colata e non Gußeisen. Grazie comunque. ciao Kira |
Discussion