Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgearbeitet
Italian translation:
portare a termine [un ciclo automatico]
Added to glossary by
Daniela Carbini (X)
Apr 17, 2008 20:47
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Daniela Carbini (X)
abgearbeitet
German to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
macchina scanalatrice
Referenzfahrt Hubachse- aktiv. Sind beide Achsen abgearbeitet, werden die Meldungen geloescht und die Maschine ist betriebsbereit. Falls die Referenzfahrt nicht erforderlich ist, die Taste "NEIN" betaetigen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | portare a termine [un ciclo automatico] |
Heike Steffens
|
| 4 | se entrambi....sono consumati |
smarinella
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Heike Steffens
Native in German
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
613
Selected
portare a termine [un ciclo automatico]
Penso che qui sia da intendersi in questo modo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000"
1 hr
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
se entrambi....sono consumati
abgearbeitet = consumati (perché hanno lavorato troppo), si dice pure di persone...
Something went wrong...