Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
handführen
Italian translation:
eseguita manualmente
Added to glossary by
Evelyne Antinoro
Oct 7, 2008 12:43
16 yrs ago
1 viewer *
German term
handführen
German to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
"Spannungsbemessung handgeführt".
Questo verbo non lo trovo in nessun dizionario. Cosa significa?
Questo verbo non lo trovo in nessun dizionario. Cosa significa?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | eseguita manualmente |
Evelyne Antinoro
|
Change log
Oct 8, 2008 06:25: Evelyne Antinoro Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Evelyne Antinoro
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
40 years medical&technical translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
91
Selected
eseguita manualmente
Sto facendo un'ipotesi:
se si trattasse di per Hand ausgeführt?
Quindi eseguita a mano, manualmente.
Spero possa essere uno spunto in base al tuo contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-07 12:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato solo 2 riscontri in internet, uno riguarda un Rasenmäher handgeführt, e sembra più un tagliaerba "guidato a mano".
Forse utilizzando "manualmente" riesci a dare l'idea del concetto. Ciao!
se si trattasse di per Hand ausgeführt?
Quindi eseguita a mano, manualmente.
Spero possa essere uno spunto in base al tuo contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-07 12:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato solo 2 riscontri in internet, uno riguarda un Rasenmäher handgeführt, e sembra più un tagliaerba "guidato a mano".
Forse utilizzando "manualmente" riesci a dare l'idea del concetto. Ciao!
Note from asker:
| ciao. io ho pensato la stessa cosa, ma volevo conferme perchè il verbo così non si trova da nessuna parte. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grz x la conferma!"
Something went wrong...