14:48 Dec 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Impianto di miscelazione
German term or phrase: Zirrustresse
Termine in elenco

"Zusatzkomponenten wie Melasse, Pulpe, Zirrustresse"
Local time: 07:10

Summary of answers provided
3spremiagrumi -- Zitruspresse
Cristina intern

Discussion entries: 4



27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spremiagrumi -- Zitruspresse

Küchenhelfer (Zitruspresse) Testberichte bei testeo.deTestberichte, Tests, Meinungen und Nachrichten für Haushaltselektronik Küchenhelfer (Zitruspresse)

Note added at 41 mins (2010-12-28 15:29:45 GMT)

Zirrustresse > Zitruspresse . . . . . . . "r" precede "t" sulla tastiera tedesca

Note added at 10 days (2011-01-07 15:18:07 GMT)

p. 47/52 -- Cirrus: Sensore di gas infiammabili all’infrarosso.
http://www.deltastrumenti.it/2009 - 2010 CATALOGO Riassuntiv...

Cristina intern
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 779
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joan Hass: ma la "p" e lontana dalla "t"
2 days 18 hrs
  -> Nah ja, andere Vorschläge?
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search