This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 4, 2011 19:16
13 yrs ago
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Stumpenleitungen
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Entleerte Stumpenleitungen (z.B. Niveauregler) sind wieder zu öffnen
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tubature cieche |
dtl
|
Proposed translations
3 hrs
tubature cieche
tubature dove non vi è acqua passante, dove l'acqua ristagna. Se il ristagno avviene entro un certo range di temperatura la legionella si moltiplica e porta a malattie polmonari.
Reference comments
38 mins
Reference:
http://www.krauchthal.ch/assets/files/Politik/Protokoll Geme...
vedi in pdf
"in den bestehenden Leitungen, den sogennanten Stumpenleitungen besteht die Gefaehr, dass die Wasserqualitaet die gesetzlichen Anfordurungen nicht nehr erfuellt.!
condutture difettose?
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-08-04 19:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
in altri documenti si fa riferimento alla loro pulitura...si tratta forse di condutture intasate
vedi in pdf
"in den bestehenden Leitungen, den sogennanten Stumpenleitungen besteht die Gefaehr, dass die Wasserqualitaet die gesetzlichen Anfordurungen nicht nehr erfuellt.!
condutture difettose?
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-08-04 19:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
in altri documenti si fa riferimento alla loro pulitura...si tratta forse di condutture intasate
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...