10:36 Feb 6, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Macchine per la produzione di pasta
German term or phrase: Behänger
Im *Behänger* werden verlässliche Linearantriebe für die Schneidefunktionen eingesetzt. Grösstmögliche Bodenfreiheit und seitlicher Zugang zwischen *Behänger* und Trockner erleichtern die Reinigung der Maschine.

Si tratta di un opuscolo informativo relativo a una macchina per la produzione di pasta.

Grazie mille in anticipo per ogni prezioso contributo.


Francesco Amormino
Local time: 04:58

Summary of answers provided
5(anche) stenditore
Paola Battagliarini



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5


Paola Battagliarini
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(anche) stenditore

Alternativa a stenditrice, che va benmissimo; cfr. Hoepli - Das Große Wörterbuch der Technik, Behängemaschine

Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 320
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search