Hakenkerze

Italian translation: candela con elettrodo a uncino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hakenkerze
Italian translation:candela con elettrodo a uncino
Entered by: erica giamello

07:52 Feb 8, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Candele di accensione
German term or phrase: Hakenkerze
Termine inserito in un elenco in questo modo: Zündkerze (Hakenkerze)
Dalle ricerche su internet non capisco se si tratta di un sinonimo o di un tipo di candela di accensione specifico, qualcuno lo conosce? Grazie
erica giamello
Italy
Local time: 16:45
candela a un elettrodo
Explanation:
candela di accensione con un unico elettrodo di massa
vedi un po' tu quanto e come lo vuoi abbreviare
ciao
http://www.abload.de/img/kert_zev7qy4.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-02-08 12:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

mi sorge il dubbio che invece qui vogliano differenziare le candele con uncino (indipendentemente dal loro numero) da quelle senza uncino (a elettrodo piano)

la soluzione più sicura e aderente al ted. sarebbe quindi candela con uncino (elettrodo a uncino)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-02-08 12:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.abload.de/img/kert_zen55uz7.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-02-08 12:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

foto
http://www.abload.de/img/kert_zen55uz7.jpg
Selected response from:

artec
Germany
Local time: 16:45
Grading comment
grazie mille per i vari link! credo proprio che la soluzione più corretta nel mio caso sia "candela con elettrodo a uncino"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4candela a un elettrodo
artec


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
candela a un elettrodo


Explanation:
candela di accensione con un unico elettrodo di massa
vedi un po' tu quanto e come lo vuoi abbreviare
ciao
http://www.abload.de/img/kert_zev7qy4.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-02-08 12:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

mi sorge il dubbio che invece qui vogliano differenziare le candele con uncino (indipendentemente dal loro numero) da quelle senza uncino (a elettrodo piano)

la soluzione più sicura e aderente al ted. sarebbe quindi candela con uncino (elettrodo a uncino)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-02-08 12:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.abload.de/img/kert_zen55uz7.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-02-08 12:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

foto
http://www.abload.de/img/kert_zen55uz7.jpg

artec
Germany
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Grading comment
grazie mille per i vari link! credo proprio che la soluzione più corretta nel mio caso sia "candela con elettrodo a uncino"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search