polperiodisch und fixperiodisch

Italian translation: a periodo polare ed a periodo fisso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:polperiodisch und fixperiodisch
Italian translation:a periodo polare ed a periodo fisso
Entered by: Catia Marrani

21:22 Feb 27, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: polperiodisch und fixperiodisch
Vorteile der polperiodischen und fixperiodischen Maßkörper.
Beim "polperiodischen" Referenzpunktsignal wird mit jedem magnetischen Pol, also alle 5 mm, ein Referenzpunktsignal ausgegeben.
Der Sensorkopf mit einem zusätzlichen Referenzpunktsensor kann auch mit einem Magnetband-Maßkörper mit "fixperiodischen" Referenzpunkten kombiniert werden

Qualcuno ha già trovato questi due termini? Nelle referenze del cliente ho trovato "a periodo polare e a periodo fisso", ma secondo me è una traduzione inventata. Non ho trovato nessun riscontro per "a periodo polare".

Grazie dell'aiuto
Catia Marrani
Germany
Local time: 07:03
a periodo polare ed a periodo fisso
Explanation:
Il fatto che non trovi riscontri in Internet non significa che il riferimento del cliente sia sbagliato. "A periodo polare" ed "a periodo fisso" mi sembrano nel contesto appropriati.
Selected response from:

AP-Translat
Italy
Local time: 07:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a periodo polare ed a periodo fisso
AP-Translat


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a periodo polare ed a periodo fisso


Explanation:
Il fatto che non trovi riscontri in Internet non significa che il riferimento del cliente sia sbagliato. "A periodo polare" ed "a periodo fisso" mi sembrano nel contesto appropriati.

AP-Translat
Italy
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 320
Notes to answerer
Asker: Grazie per il suggerimento!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search