Kammspalt

Italian translation: Fessura tra le fronture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kammspalt
Italian translation:Fessura tra le fronture
Entered by: Roberta F.

08:11 Oct 10, 2013
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Macchine tessili
German term or phrase: Kammspalt
Die Platinen dieser Flachstrickmaschine können mithilfe des Platinenschlosses in den Kammspalt hinein oder aus diesem heraus geschwenkt werden.

Non riesco a trovare il termine corretto per Kammspalt.

Grazie!
Roberta F.
Local time: 05:37
Distanza tra le fronture
Explanation:
Kammspalt (Spalte zwischen den Nadelbetten) = distanza tra le fronture

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-10-10 08:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa non ti ho detto che frontura e' il letto di aghi di una macchina da maglieria, nel tuo caso una macchina per maglieria rettilinea

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-10-10 08:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi se questo ti può aiutare, è la descrizione di una macchina di questo tipo: http://www.sicurfad.it/strumenti/documenti/sicurfad508.pdf
con tanto di fotografie

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2013-10-17 07:36:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

LINDA BERTOLINO
Italy
Local time: 05:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Distanza tra le fronture
LINDA BERTOLINO


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Distanza tra le fronture


Explanation:
Kammspalt (Spalte zwischen den Nadelbetten) = distanza tra le fronture

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-10-10 08:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa non ti ho detto che frontura e' il letto di aghi di una macchina da maglieria, nel tuo caso una macchina per maglieria rettilinea

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-10-10 08:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi se questo ti può aiutare, è la descrizione di una macchina di questo tipo: http://www.sicurfad.it/strumenti/documenti/sicurfad508.pdf
con tanto di fotografie

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2013-10-17 07:36:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!


    Reference: http://www.ebah.com.br/content/ABAAABM1YAA/dicionario-tecnic...
    Reference: http://www.lescahiersfm.com/it/german/article/7573.html
LINDA BERTOLINO
Italy
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per la risposta! L'avevo trovato anch'io, ma quello che non mi convinceva era il termine "distanza"...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search