11:09 Oct 10, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Macchine tessili
German term or phrase: voreilend/nacheilend
Mithilfe des dem Strickschloss voreilenden schaltbaren Schlossteils sind die Platinen in dem Kammspalt hinein verschwenkbar und mithilfe des nacheilenden federbelasteten Schlossteils sind sie aus dem Kammspalt hearus schwenkbar.

Mi chiedo se volreilend/nacheilend significano "in anticipo/ritardo" o hanno un altro significato.

Grazie mille!
Roberta F.
Local time: 09:20

Summary of answers provided
S. P. Lozupone
3a monte / a valle
Katia De Gennar



41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


S. P. Lozupone
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a monte / a valle

A me viene in mente questa locuzione, usata anche in informatica, ma non so se di inserisce nel contesto.

Katia De Gennar
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search