Deckenklappe

10:15 Oct 15, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Deckenklappe
sistema di illuminazione veicoli
Das Beleuchtungskonzept sieht drei LED-Spots in y-Richtung vor, die in der Türantriebdeckenklappe angeordnet sind.
Das Wartungs- und Austauschkonzept sieht vor, dass die Deckenklappe geöffnet wird und 90° senkrecht hängt.
d.quarenghi (X)
Italy
Local time: 06:06


Summary of answers provided
3sportello vano movimentazione porta
Maria Emanuela Congia
3Botola (del sistema di automazione delle porte)
Barbara Pala


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Botola (del sistema di automazione delle porte)


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/certificates_dip...

http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/certificates_dip...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/general_conversa...
Barbara Pala
Italy
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sportello vano movimentazione porta


Explanation:
Mi immagino un vano montato sull'interno della capotta del veicolo, dove risiede il meccanismo di apertura/chiusura della porta. Una volta aperto, il coperchio di questo vano "pende" a 90° scoprendo dei LED che illuminano il vano stesso per la manutenzione o sostituzione di parti del meccanismo.
Ma potrei anche sbagliarmi...
Auguri,
Manuela:-)

Example sentence(s):
  • Primo link: esempio di Türantrieb
  • Secondo link: esempio di Deckenklappe

    Reference: http://vimeo.com/7062261
    Reference: http://www.hanjes.com/MDB/produkte/schienen/g/37_Deckenklapp...
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search