Trennadapter

Italian translation: adattatore di separazione

10:37 Nov 4, 2013
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Trennadapter
Um eine Beschädigung des Systems und gefährliche Verletzungen zu vermeiden, muss vor Inbetriebnahme die Schablonen an die **Trennadapter** angebaut werden und die Prüfkabel sowohl an die Trennadapter als auch an das Steuergerät angeschlossen werden.


Dispositivo per eseguire verifiche di funzionamento sui motori.
Anna Giulia Musso
United States
Local time: 03:49
Italian translation:adattatore di separazione
Explanation:
una soluzione

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2013-11-11 10:29:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

LINDA BERTOLINO
Italy
Local time: 10:49
Grading comment
Grazie, è quello che avevo pensato io, ma il cliente ha indicato "Adattatore di connessione"
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3adattatore di separazione
LINDA BERTOLINO


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adattatore di separazione


Explanation:
una soluzione

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2013-11-11 10:29:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

LINDA BERTOLINO
Italy
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81
Grading comment
Grazie, è quello che avevo pensato io, ma il cliente ha indicato "Adattatore di connessione"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search