Italian translation: modalitá d'accesso

10:47 Nov 16, 2013
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / testing of units
German term or phrase: Zutrittsbetrieb
Buongiorno a tutti!
Sto traducendo le avvertenze di sicurezza del manuale di un sistema di simulazione di un'unità di raffreddamento dell'olio motore. Il termine che mi serve è solo nelle avvertenze e non nel resto del manuale. Ricorre tre volte, riporto solo due frasi:

Ein Betreten des Prüfraumes bei eingeschalteter Anlage ist nur für den **Zutrittsbetrieb** vorgesehen


Bei **Zutrittsbetrieb** ist das Betreten des Prüfraumes nur mit einem geeigneten Gehörschutz erlaubt

Ovviamente si tratta dell'accesso alla stanza di collaudo ma "Betrieb"?

Se possibile vorrei solo risposte con latraduzione in italiano......Devo consegnare lunedì......

Grazie a tutti!!!

Alessandra C
Local time: 18:52
Italian translation:modalitá d'accesso
Selected response from:

S. P. Lozupone
Local time: 18:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3modalitá d'accesso
S. P. Lozupone

Discussion entries: 1



1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modalitá d'accesso


S. P. Lozupone
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search