Italian translation: avanzamento

11:51 Nov 24, 2013
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Vorzug
Nel manuale d'uso di una macchina per tovaglioli trovo la seguente frase:

Durch berühren der Schaltflächen „+“ oder „-„ kann die Geschwindigkeit an den Vorzügen geändert werden.

Anche i termini Vorzugszylinder e Quervorzug ricorrono frequentemente. Pensavo potesse essere "trazione anteriore", ma non mi sembra che c'entri granché.

Grazie per l'aiuto!
Alessandro Bartolini
Local time: 15:28
Italian translation:avanzamento
avanzamento trasversale
cilindro di avanzamento
Selected response from:

Danila Moro
Local time: 15:28
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1avanzamento
Danila Moro

Discussion entries: 2



6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

avanzamento trasversale
cilindro di avanzamento

Danila Moro
Local time: 15:28
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 189
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  caterinadesanti caterinadesanti: anche io avrei detto così
15 hrs
  -> grazie Caterina!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search