Parked Regeneration
Italian translation: rigenerazione a macchina ferma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:22 Dec 9, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manuale d\'istruzioni per fresatrice a freddo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 13:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | rigenerazione (attiva) in posizione (P) Parcheggio |
| ||
| 4 | rigenerazione a macchina ferma |
|
Answers
26 mins confidence: 
rigenerazione (attiva) in posizione (P) Parcheggio Explanation: Parked Regeneration = a form of active regeneration in which the driver must park the vehicle and initiate the regeneration process by pushing a button on the dash -> rigenerazione(attiva/ m a n u a l e ) in posizione (P) Parcheggio What Fleet Managers Should Know About Diesel Particulate Filters Parked regeneration is a form of active regeneration in which the driver must park the vehicle and initiate the regeneration process by pushing a button on the dash. http://www.worktruckonline.com/channel/fuel-management/artic... Rigenerazione del filtro antiparticolato Motori 3.0l V6 TDI (BKS/BMK/BUN) Requisiti preliminari: • Quadro acceso • Motore in moto (al minimo) • Temperatura olio superiore a °C 70 (veda MVB 007.2) • Carico del filtro antiparticolato inferiore a 68g (veda MVB 104.3) • cofano motore CHIUSO • Il freno di stazionamento inserito • ***Cambio in posizione (P) Parcheggio*** • La temperatura nel sistema di scarico può aumentare fino a °C 300!!! • Nessun codice difetto in memoria • Accendere utilizzatori (Luci, Riscaldamento sedili,Riscaldamento finestrini anteriori/posteriori , climatizzatore) La rigenerazione potrebbe durare fino a 40 minuti, la velocità di rotazione del motore automaticamente aumenterà a circa 1500 http://www.auto-consulting.it/DWN/vag/Rigenerazione filtro a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
rigenerazione a macchina ferma Explanation: direi così, visto il contesto http://www.edilizianews.it/articolo/14225/prima-mondiale-in-... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2016-12-09 09:17:29 GMT) -------------------------------------------------- nel testo si parla di rigenerazione automatica, la rigenerazione forzata va fatta in officina quando le rigenerazioni automatiche non vanno a buon fine -------------------------------------------------- Note added at 1 day55 mins (2016-12-10 09:17:53 GMT) -------------------------------------------------- ma riguarda le auto, qui si parla di una fresatrice |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations