Lastbockbügel

Italian translation: golfare girevole con staffa / anello a staffa orientabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lastbockbügel
Italian translation:golfare girevole con staffa / anello a staffa orientabile
Entered by: martini

16:25 Feb 2, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Estrusore
German term or phrase: Lastbockbügel
Buona sera!

Mi è statp chiesto di tradurre un paragrafo relativo alla movimentazione di un dispositivo di azionamento di un estrusore.
Il contesto non è molto:

Auch bei Verwendung von Lastbockbügeln dürfen durch kundenseitig angebrachte Anbauteile keine Querkräfte/Momente auf das Getriebe wirken.

ma non riesco a venire a capo con la traduzione del termine in oggetto.
Ricerche in internet sono state vane.
Un suggerimento sarebbe molto utile

G I A

Nicoletta
nicoletta nebuloni
Italy
Local time: 03:21
golfare girevole con staffa / anello a staffa orientabile
Explanation:
Bügel sta per staffa
per Lastbock vi sono varie traduzioni

Supporto per carico
diametro staffa
https://eshop.wuerth.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/1401-B...

Lastbock
Bügeldurchmesser
https://eshop.wuerth.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/1401-B...

Lastbock
Staffa ribaltabile
https://www.dadoricambi.it/wp-content/uploads/2016/01/vlbs-m...


Lastbock-Gewinde
Anello a staffa orientabile filettato
https://www.meili-actuel.ch/content/edata/shared/ba/i/83i_VL...

golfare girevole con staffa
Lastbock
http://www.carcano.it/documents/806_ed.06.pdf
GOLFARE GIREVOLE CON STAFFA
LASTBOCK
http://www.commercialdado.it/allegati/estratto catalogo33 - ...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 03:21
Grading comment
Grazie infinite per la disponibilità e la risposta esaustiva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1golfare girevole con staffa / anello a staffa orientabile
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
golfare girevole con staffa / anello a staffa orientabile


Explanation:
Bügel sta per staffa
per Lastbock vi sono varie traduzioni

Supporto per carico
diametro staffa
https://eshop.wuerth.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/1401-B...

Lastbock
Bügeldurchmesser
https://eshop.wuerth.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/1401-B...

Lastbock
Staffa ribaltabile
https://www.dadoricambi.it/wp-content/uploads/2016/01/vlbs-m...


Lastbock-Gewinde
Anello a staffa orientabile filettato
https://www.meili-actuel.ch/content/edata/shared/ba/i/83i_VL...

golfare girevole con staffa
Lastbock
http://www.carcano.it/documents/806_ed.06.pdf
GOLFARE GIREVOLE CON STAFFA
LASTBOCK
http://www.commercialdado.it/allegati/estratto catalogo33 - ...



martini
Italy
Local time: 03:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1018
Grading comment
Grazie infinite per la disponibilità e la risposta esaustiva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Franci: è semplicemente un golfare (il Bügel ne fa parte!) vedi catalogo online Würth in IT e DE
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search