Schaltsinn und Schaltzustand

10:39 Feb 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering /
German term or phrase: Schaltsinn und Schaltzustand
Testo :

" Weiterhin müssen Schalter und sonstige Stellteile von Befehlseinrichtungen zum Ingangsetzen und Stillsetzen gefahrbringender Bewegungen so
gestaltet , angeordnet und gekennzeichnet sein, dass Zuordnung, Schaltsinn und Schaltzustand eindeutig erkennbar sind. Die Bedienelemente und
Stellteile müssen in deutscher Sprache ausgeführt sein".

Danke im Voraus !!
Stef72
Italy
Local time: 19:15


Summary of answers provided
3senso e stato di commutazione
AP-Translat
2 +1Modalità e stato dell'interruttore
SANDRA ROSSI MANNELLI


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Modalità e stato dell'interruttore


Explanation:
Ciao, prendila con le molle perché non sono affatto sicura della traduzione. Il senso è che si deve capire senza ombra di dubbio come azionare l'interruttore e se è acceso o spento, in modo da evitare che il dispositivo venga messo in funzione accidentalmente.
Di "stato" sono abbastanza sicura, ma al posto di "modalità" forse si può trovare qualcosa di più esplicito... Mi dispiace non poterti aiutare di più!

SANDRA ROSSI MANNELLI
Italy
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Franci: vedi anche sotto "modalita interruttore" e "stato interruttore"
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senso e stato di commutazione


Explanation:
Schalt, non Schalter.

AP-Translat
Italy
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 320
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search