geteilte Fahrwerksbalken

Italian translation: trave centrale in due pezzi (articolata)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	geteilte Fahrwerksbalken
Italian translation:	trave centrale in due pezzi (articolata)
Entered by:	Catia Marrani

11:42 Feb 9, 2018

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kettenfahrwerk

German term or phrase: geteilte Fahrwerksbalken

Si parla di macchine a cingoli per i cantieri e non trovo niente che possa aiutarmi

Fahrwerke mit *geteilten Fahrwerksbalken* ermöglichen eine gute Bodenanpassung
und kommen für Maschinen zur Anwendung, bei welchen grosse
Zug- bzw. Schubkraft gefordert ist.

Seguono poi, per distinguerne le caratteristiche:
Fahrwerke mit starren Unterwagen
Deltafahrwerken
Gummiraupen

Catia Marrani KudoZ activity Questions: 43 (1 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 64 Germany
Local time: 14:57

trave centrale in due pezzi (articolata)

Explanation:
sulla trave centrale sono montati tutti i componenti dei carrelli portacingoli

la trave centrale articolata o snodata conferisce maggiore adattamento al terreno (Bodenanpassung) alla macchina

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2018-02-09 17:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

Längsträger - Traduzione in italiano – Dizionario Linguee
https://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/längsträg...
telaio a trave centrale/telaio a longheroni/telaio articolato (differenze evidenti e fondamentali). eur-lex.europa.eu. eur-lex.europa.eu. Rahmen: In Blockbauweise/mit Längsträgern/gelenkig/ andere Bauweise (1). eur-lex.europa.eu. eur-lex.europa.eu. Telaio: Telaio a trave centrale/telaio a longheroni/telaio articolato/altro(1) ...

Selected response from:

Alberto Franci (X)
Local time: 14:57

Grading comment

Grazie a tutti e due per l'aiuto!

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

trave centrale in due pezzi (articolata)

Alberto Franci (X)

travi separate del carrello / del telaio

AP-Translat

Answers

2 hrs confidence:

travi separate del carrello / del telaio

Explanation:
Dovrebbe trattarsi di un carrello, in caso di autoveicoli di un telaio con travi separate. Forse la figura nel sito del primo link può esserti utile.

Reference: http://www.hebezeuge-foerdermittel.de/sites/default/files/Fa...

AP-Translat
Italy
Local time: 14:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 326

5 hrs confidence:

trave centrale in due pezzi (articolata)

Alberto Franci (X)
Local time: 14:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 144

Grading comment

Grazie a tutti e due per l'aiuto!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations