International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Vorsteuersitz

Italian translation: sede (valvola) pilota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorsteuersitz
Italian translation:sede (valvola) pilota
Entered by: Giulia D'Ascanio

14:54 Apr 3, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / impianto per la depurazione di gas di scarico
German term or phrase: Vorsteuersitz
Konstruktion: Membranventil mit Steuerfluidentlastung ins Freie
Betätigung: Elektromagnetisch indirekt
Ruhestellung geschlossen:
Durch die Wirkung der Druckfeder wird der Vorsteuersitz vom Magnetanker verschlossen. Die Membran
wird durch ihre Formgebung dichtend auf den Ventilsitz gedrückt. Das Betriebsfluid strömt durch
die Steuerbohrung in den Steuerraum oberhalb der Membran und erhöht die Schließkraft

Semplicemente "sede pilota"? Non mi convince molto... Grazie!!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 13:30
sede (valvola) pilota
Explanation:
Ventil geschlossen / Magnet ausgeschaltet
Der Magnet ist spannungslos und die mit seinem Anker verbundene Spindel (Kolben des Vorsteuerventils) verschließt die mittig auf dem Kolben (der Membran) befindliche Abbaubohrung (Vorsteuersitz).
http://www.buschjost.de/ventile/ventilarten/elektromagnetisc...

Valve closed / Solenoid de-energised
The solenoid is de-energised and the spindle (piston of pilot valve) connected to its core closes the vent (pilot seat), which is positioned concentrically on the piston (or diaphragm).
http://www.buschjost.com/valves/types-of-valves/solenoid-act...


ein Leck vor dem Sitz des Steuerventils in der Ventil-Endkappe
perdita precedente della sede della valvola pilota nel coperchio terminale della valvola.
http://www.haskel.com/wp-content/uploads/Gas-Booster-5-0.75-...

Svitare e rimuovere la sede della valvola pilota (chiave da 20 mm).
La sostituzione della sede pilota a dell’asta di comando rende necessario un controllo del punto di
controllo della temperatura come descritto al paragrafo 4.2.
http://www.spiraxsarco.com/global/italy/Products/Documents/R...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:30
Grading comment
Come sempre mi ero persa in un bicchier d'acqua... grazie mille!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sede (valvola) pilota
martini


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sede (valvola) pilota


Explanation:
Ventil geschlossen / Magnet ausgeschaltet
Der Magnet ist spannungslos und die mit seinem Anker verbundene Spindel (Kolben des Vorsteuerventils) verschließt die mittig auf dem Kolben (der Membran) befindliche Abbaubohrung (Vorsteuersitz).
http://www.buschjost.de/ventile/ventilarten/elektromagnetisc...

Valve closed / Solenoid de-energised
The solenoid is de-energised and the spindle (piston of pilot valve) connected to its core closes the vent (pilot seat), which is positioned concentrically on the piston (or diaphragm).
http://www.buschjost.com/valves/types-of-valves/solenoid-act...


ein Leck vor dem Sitz des Steuerventils in der Ventil-Endkappe
perdita precedente della sede della valvola pilota nel coperchio terminale della valvola.
http://www.haskel.com/wp-content/uploads/Gas-Booster-5-0.75-...

Svitare e rimuovere la sede della valvola pilota (chiave da 20 mm).
La sostituzione della sede pilota a dell’asta di comando rende necessario un controllo del punto di
controllo della temperatura come descritto al paragrafo 4.2.
http://www.spiraxsarco.com/global/italy/Products/Documents/R...



martini
Italy
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1018
Grading comment
Come sempre mi ero persa in un bicchier d'acqua... grazie mille!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search