Speicherfeder

Italian translation: molla precaricata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Speicherfeder
Italian translation:molla precaricata
Entered by: martini

08:16 Apr 4, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Speicherfeder
Betriebsanleitung
Mobiler Ankermast für PSA (braccio mobile di ancoraggio per dispositivi di protezione individuale)

Das Sicherheitspaket dient als Stellglied und als Energiespeicher zum Ausführen der Sicherheitsfunktion.
Über die Verbindung der Loshälfte am Basismast zur Festhälfte am Drehkranz wird das Gerät im Grundzustand gehalten.
Im Grundzustand wird mittels hydraulischem Druck auf der Druckölseite die Speicherfeder zusammengezogen und gehalten.

"molla ad accumulo di energia"?
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 08:32
molla precaricata
Explanation:
direi così

The adjustment (17) for a pre-loaded spring (13) inside a brake cylinder housing (2) has a first thrust piece holder (18) in the form of a ring fixed towards the longitudinal axis of a brake piston (15), and a second thrust piece holder (20) movable towards the longitudinal axis from outside the brake cylinder housing. The spring rests against a first (14) and second (21) support surface.
https://patents.google.com/patent/DE19849736A1/en

Die Bremskraft eines bekannten Federspeicher-Bremszylinders ist einer Streuung unterworfen. Zur Manipulation der Streuung werden Scheiben eingesetzt, was mit einem erheblichen Demontage- bzw. Montageaufwand verbunden ist;
……
Dementsprechend ist eine Justiervorrichtung (17) für eine in einem Federspeicher-Bremszylindergehäuse (2) befindliche Speicherfeder (13) vorgesehe
https://patents.google.com/patent/DE19849736A1/de

Speicherfeder = pre-loaded spring
https://www.google.it/search?as_q=&as_epq="speicherfeder" "p...

MANUALE_Y8024451 (Page 1) - Usag
www.usag.it/usag.../istr10_avvolgicavo_889_kn_-_889_kbn.pd.... -
Lo smontaggio effettuato da personale inesperto presenta grossi rischi dovuti principalmente alla molla precaricata. Fix the feeding cable by means of the cable fixing bridge ... by unskilled personnel might entail serious risk mainly due to the pre-loaded spring. Utensilerie Associate S.p.A. - Via Volta, 3 - 21020 Monvalle ...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:32
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3molla precaricata
martini


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
molla precaricata


Explanation:
direi così

The adjustment (17) for a pre-loaded spring (13) inside a brake cylinder housing (2) has a first thrust piece holder (18) in the form of a ring fixed towards the longitudinal axis of a brake piston (15), and a second thrust piece holder (20) movable towards the longitudinal axis from outside the brake cylinder housing. The spring rests against a first (14) and second (21) support surface.
https://patents.google.com/patent/DE19849736A1/en

Die Bremskraft eines bekannten Federspeicher-Bremszylinders ist einer Streuung unterworfen. Zur Manipulation der Streuung werden Scheiben eingesetzt, was mit einem erheblichen Demontage- bzw. Montageaufwand verbunden ist;
……
Dementsprechend ist eine Justiervorrichtung (17) für eine in einem Federspeicher-Bremszylindergehäuse (2) befindliche Speicherfeder (13) vorgesehe
https://patents.google.com/patent/DE19849736A1/de

Speicherfeder = pre-loaded spring
https://www.google.it/search?as_q=&as_epq="speicherfeder" "p...

MANUALE_Y8024451 (Page 1) - Usag
www.usag.it/usag.../istr10_avvolgicavo_889_kn_-_889_kbn.pd.... -
Lo smontaggio effettuato da personale inesperto presenta grossi rischi dovuti principalmente alla molla precaricata. Fix the feeding cable by means of the cable fixing bridge ... by unskilled personnel might entail serious risk mainly due to the pre-loaded spring. Utensilerie Associate S.p.A. - Via Volta, 3 - 21020 Monvalle ...


martini
Italy
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1018
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search