https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/mechanics-mech-engineering/6506896-ew-k%C3%BChler.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

EW-Kühler

Italian translation: Raffreddatore per acqua gelida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:EW-Kühler
Italian translation:Raffreddatore per acqua gelida
Entered by: giovanna diomede

07:04 May 4, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Trocknungsturm
German term or phrase: EW-Kühler
Ausziehbare Wärmetauscher in Edelstahl
Lamellenrohre Aluminium für Luft / Eiswasser
1 Frostschutz 22/15°C
1 **EW-Kühler** 1°C / 6°C (im Rücklauf)
1 Tropfenabscheider VA
1 Nachwärmer WW 22°C auf 15°C
1 Dampfregister 8 bar für CIP

Potrebbe trattarsi di raffreddatore per acqua ghiacciata (Eiswasser = EW)? Anche se mi sembra un po' un controsenso.
giovanna diomede
Italy
Local time: 12:28
refrigeratore (ad) acqua gelida
Explanation:
EW-Kühler = Eiswasser-Kühler im Gegenstromverfahren - das kalte Wasser durchfließt usw.

funktioniert wie ein Wärmeplatten-Tauscher, aber im umgekehrten Sinn, da er kühlt.

z.B. in der Milchwirtschaft.

Refrigeratori di liquido
https://soritronic.com/refrigeratori-di-liquido/
Refrigeratore di glicole alla temperatura di +5°C. Refrigeratore di glicole alla temperatura di +5°C. Capacità frigorifera 74,5 kW per raffreddare aria compressa.
Refrigeratore acqua gelida con vasca in vetroresina per produzione acqua a + 1° C.
Refrigeratore acqua gelida con vasca in vetroresina per produzione acqua ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:28
Grading comment
Il cliente ha confermato 'raffreddatore per acqua gelida'
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4refrigeratore (ad) acqua gelida
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refrigeratore (ad) acqua gelida


Explanation:
EW-Kühler = Eiswasser-Kühler im Gegenstromverfahren - das kalte Wasser durchfließt usw.

funktioniert wie ein Wärmeplatten-Tauscher, aber im umgekehrten Sinn, da er kühlt.

z.B. in der Milchwirtschaft.

Refrigeratori di liquido
https://soritronic.com/refrigeratori-di-liquido/
Refrigeratore di glicole alla temperatura di +5°C. Refrigeratore di glicole alla temperatura di +5°C. Capacità frigorifera 74,5 kW per raffreddare aria compressa.
Refrigeratore acqua gelida con vasca in vetroresina per produzione acqua a + 1° C.
Refrigeratore acqua gelida con vasca in vetroresina per produzione acqua ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 929
Grading comment
Il cliente ha confermato 'raffreddatore per acqua gelida'
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations