den Wellendichtungsraum beaufschlagen

Italian translation: sottoporre a pressione (con getto) lo spazio / vano della tenuta d\'albero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:den Wellendichtungsraum beaufschlagen
Italian translation:sottoporre a pressione (con getto) lo spazio / vano della tenuta d\'albero
Entered by: Giulia D'Ascanio

16:14 May 23, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: den Wellendichtungsraum beaufschlagen
Die Stopfbuchse besteht aus der Stopfbuchspackung und der Stopfbuchsbrille, mit der die Stopfbuchspackung mittels Schrauben axial verpresst wird. Durch die axiale Pressung entsteht auch eine radiale Pressung der Stopfbuchspackung auf der Welle. Dadurch wird der Dichtspalt auf ein den Betriebsbedingungen angepasstes Minimum eingestellt.
Wird die Pumpe mit einer Stopfbuchspackung betrieben, kann der Wellendichtungsraum mit einer Spülflüssigkeit beaufschlagt werden

Grazie!!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 19:39
sottoporre a pressione (con getto) lo spazio / vano della tenuta d'albero
Explanation:
spazio / vano della tenuta d' /dell' albero
spazio / vano della tenuta albero

sottoporre alla pressione di un getto, in questo caso
lavato con getto di ....

per spruzzo di aria o vapore
Für das Beaufschlagen mit Luft oder Dampf.
http://tecsi.com.au/Tecsi_catalog_revision_5.pdf

Bez. für den Raum zwischen dem Außendurchmesser der Welle(nschutzhülse) und dem Innendurchmesser des Dichtungsgehäuses im Bereich des Wellendurchtrittes durch das Maschinengehäuse.
http://business.eagleburgmann.com/lexikon/de/lex-art-2116.ht...

shaft sealing space

pressurizzare / sottoporre a pressione
https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_...

n_to_german/mechanics_mech_engineering/5068255-pressurizzato_con_azoto.html


Die Pumpe verliert Wasser
aus der Wellendichtung
Die Stopfbüchse ist zu langsam
oder zu stark abgenutzt
Beschädigte mechanische Dichtung
Stopfbüchsenpackung
aus falschem Materia

La pompa perde acqua
dalla tenuta d’albero
Premistoppa troppo lento
o troppo usurato
Tenuta meccanica danneggiata
Treccia premistoppa
in materiale errato

http://relaunch.biral.ch/fileadmin//Import//CADFinder//TD-00...

chemienormpumpe typ nov nach din en iso 2858 ... - Klaus Union GmbH
www.klaus-union.de/fileadmin/.../Klaus_Union_NOV_neu.pdf
mie zu. Als Wellendichtung sind sämtliche, nach EN 12756 (DIN 24960) genormte Gleit- ringdichtungen sowie Stopfbuchspackungen konstruktiv vorgesehen.

Tenuta meccanica costruita in accordo con UNI EN 12756 (ex DIN 24960). N
Pressione (sulla tenuta dell’albero)
Pressure (at the shaft seal):
Tenuta meccanica con camicia d’albero incorporata
Inboard mechanical seal
http://www.bellinpompe.com/prodotti/pompe-monovite/tenute-al...

Esistono essenzialmente due tipi di tenuta albero:
la tenuta a premistoppa e la tenuta ad anello scorrevole;

spazio di tenuta

http://www.lowara.pl/vogdata/doc/IT/mp_12-im-it.pdf

Vano tenuta dell'albero
http://docplayer.it/35387187-Pompa-con-blocco-installata-a-s...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 19:39
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sottoporre a pressione (con getto) lo spazio / vano della tenuta d'albero
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sottoporre a pressione (con getto) lo spazio / vano della tenuta d'albero


Explanation:
spazio / vano della tenuta d' /dell' albero
spazio / vano della tenuta albero

sottoporre alla pressione di un getto, in questo caso
lavato con getto di ....

per spruzzo di aria o vapore
Für das Beaufschlagen mit Luft oder Dampf.
http://tecsi.com.au/Tecsi_catalog_revision_5.pdf

Bez. für den Raum zwischen dem Außendurchmesser der Welle(nschutzhülse) und dem Innendurchmesser des Dichtungsgehäuses im Bereich des Wellendurchtrittes durch das Maschinengehäuse.
http://business.eagleburgmann.com/lexikon/de/lex-art-2116.ht...

shaft sealing space

pressurizzare / sottoporre a pressione
https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_...

n_to_german/mechanics_mech_engineering/5068255-pressurizzato_con_azoto.html


Die Pumpe verliert Wasser
aus der Wellendichtung
Die Stopfbüchse ist zu langsam
oder zu stark abgenutzt
Beschädigte mechanische Dichtung
Stopfbüchsenpackung
aus falschem Materia

La pompa perde acqua
dalla tenuta d’albero
Premistoppa troppo lento
o troppo usurato
Tenuta meccanica danneggiata
Treccia premistoppa
in materiale errato

http://relaunch.biral.ch/fileadmin//Import//CADFinder//TD-00...

chemienormpumpe typ nov nach din en iso 2858 ... - Klaus Union GmbH
www.klaus-union.de/fileadmin/.../Klaus_Union_NOV_neu.pdf
mie zu. Als Wellendichtung sind sämtliche, nach EN 12756 (DIN 24960) genormte Gleit- ringdichtungen sowie Stopfbuchspackungen konstruktiv vorgesehen.

Tenuta meccanica costruita in accordo con UNI EN 12756 (ex DIN 24960). N
Pressione (sulla tenuta dell’albero)
Pressure (at the shaft seal):
Tenuta meccanica con camicia d’albero incorporata
Inboard mechanical seal
http://www.bellinpompe.com/prodotti/pompe-monovite/tenute-al...

Esistono essenzialmente due tipi di tenuta albero:
la tenuta a premistoppa e la tenuta ad anello scorrevole;

spazio di tenuta

http://www.lowara.pl/vogdata/doc/IT/mp_12-im-it.pdf

Vano tenuta dell'albero
http://docplayer.it/35387187-Pompa-con-blocco-installata-a-s...



martini
Italy
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1064
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Mordenti
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search