Kupplungsabriss

Italian translation: rottura / spaccatura del giunto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kupplungsabriss
Italian translation:rottura / spaccatura del giunto
Entered by: Giulia D'Ascanio

06:45 May 24, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Kupplungsabriss
Das Antriebssystem sollte über ein gleichmäßiges Antriebsmoment verfügen. Drehstromasynchronmotoren erfüllen diese Anforderungen. Schutzart des elektrischen Antriebssystems entsprechend Einbaulage und Anforderung des Aufstellungsortes wählen. Schaltanlage des Antriebssystems mit Sanftanlauf vorsehen. Infolge der Trägheitsmomente der Maschinenteile kann es sonst zum Kupplungsabriss kommen.
Bei anderen Antriebssystemen als Drehstromasynchronmotoren ist Rücksprache mit dem Hersteller zu halten

Nel Termbase "Kupplung" è tradotto con "giunto"... qualche idea??? Grazie!!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 22:34
rottura / spaccatura del giunto
Explanation:
no?
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:34
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rottura / spaccatura del giunto
martini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rottura / spaccatura del giunto


Explanation:
no?

martini
Italy
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1064
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Mi sembrava troppo semplice :D

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search