Niederzug-Spannbacken

Italian translation: ganasce di serraggio discendenti / ganasce di serraggio a / con effetto discendente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Niederzug-Spannbacken
Italian translation:ganasce di serraggio discendenti / ganasce di serraggio a / con effetto discendente
Entered by: martini

09:24 Jul 3, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / si tratta di un elenco di
German term or phrase: Niederzug-Spannbacken
ganasce di staffaggio a trazione?
Barbara Tracanna
Italy
Local time: 17:56
ganasce di serraggio discendenti / ganasce di serraggio a / con effetto discendente
Explanation:
ganasce di serraggio
https://it.glosbe.com/de/it/Spannbacke

(tecnica, ganascia) discendente o a effetto discendente
https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/engineering_gen...

allmatic nc
https://www.allmatic.de/allmatic/web.nsf/gfx/.../Catalogo_co...
30 giu 2016 - Ganasce discendenti a foglie di molla (coppia). • Materiale: ...... Rilevamento indipendente dalle ganasce di serraggio in quanto il sistema di ...

Le ganasce di serraggio sono girevoli: presentano
un lato liscio per i pezzi lavorati e uno zigrinato per
le superfici di fissaggio grezze. Insieme alla forza di
serraggio, agisce anche l‘effetto discendente.
https://www.kipp.it/xs_db/DOKUMENT_DB/www/KIPP/BEDIENTEILE/K...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:56
Grading comment
grazie mille per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ganasce di serraggio discendenti / ganasce di serraggio a / con effetto discendente
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ganasce di serraggio discendenti / ganasce di serraggio a / con effetto discendente


Explanation:
ganasce di serraggio
https://it.glosbe.com/de/it/Spannbacke

(tecnica, ganascia) discendente o a effetto discendente
https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/engineering_gen...

allmatic nc
https://www.allmatic.de/allmatic/web.nsf/gfx/.../Catalogo_co...
30 giu 2016 - Ganasce discendenti a foglie di molla (coppia). • Materiale: ...... Rilevamento indipendente dalle ganasce di serraggio in quanto il sistema di ...

Le ganasce di serraggio sono girevoli: presentano
un lato liscio per i pezzi lavorati e uno zigrinato per
le superfici di fissaggio grezze. Insieme alla forza di
serraggio, agisce anche l‘effetto discendente.
https://www.kipp.it/xs_db/DOKUMENT_DB/www/KIPP/BEDIENTEILE/K...



martini
Italy
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1104
Grading comment
grazie mille per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. S.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search