An- und Zentrierbohrer

Italian translation: punta/e da centro / per centrature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:An- und Zentrierbohrer
Italian translation:punta/e da centro / per centrature
Entered by: martini

03:31 Jul 25, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / punte per trapani
German term or phrase: An- und Zentrierbohrer
Non riesco a distinguere i due termini: sul mio dizionario trovo "punte da centri"per Anbohrer e " punte a centrare" per Zentrierbohrer. Il testo prosegue così "für positionsgenaues und schnelles Anbohren auf NC/CNC-Maschinen und Bearbeitungszentren"
Barbara Tracanna
Italy
Local time: 01:30
punta/e da centro / per centrature
Explanation:
Anbohrer è in genere accompagnata da NC, il tipo di macchina
vengono per lo più tradotte allo stesso modo


punta da centro
http://www.lorenzasp.it/pdf/38.pdf

punta per centrature = Anbohrer - Zentrierbohrer
http://www.bftburzoni.com/upload/cataloghi_pdf/cap10.pdf

altrove:
punte da centro
Anbohrer und Zentrierer / Spot drills and centre drills / Punte da centro e da contropunta

Wikipedia le mette insieme
https://de.wikipedia.org/wiki/Bohrer#Zentrierbohrer_und_Anbo...

Zentrierbohrer
Für die Herstellung der Zentrieraufnahmen für Dreh- und Schleifarbeiten

Anbohrer
Zum Ansenken und Anfasen
http://www.hssforum.com/2-BOHREN.pdf

NC-Anbohrer /
Centering drills
/ Punte da centro

Anbohren oder Zentrieren / Spot drill / Foro di centraggio
http://www.centroutensilipontassieve.it/listini_utensili/adm...


Punte da centri a 90°e 120° per NC. Centratura e svasatura
su una vasta gamma di materiali.
Anbohrer mit Spitzenwinkel 90°und 120° für NC Maschinen.
Zentrierung und Ansenkung auf einem sehr breiten Spektrum
von Materialien.
http://www.osawa.it/wp-content/themes/osawa//_/inc/pdf/Osawa...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-07-25 08:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

NC-Anbohrer 90 Grad HSCO WN Typ RN TiAlN
https://eshop.wuerth.it/NC-Anbohrer-90-Grad-HSCO-WN-Typ-RN-T...

Punta di centraggio NC, 90 gradi HSCO WN tipo RN TiAlN
https://eshop.wuerth.it/Punta-di-centraggio-NC-90-gradi-HSCO...

anche questa marca la chiama punta di centraggio in entrambi i casi

Zentrierbohrer HHS
https://eshop.wuerth.it/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/3114-B...

Punta di centraggio HHS
https://eshop.wuerth.it/Punta-di-centraggio-HHS-PUNTA-DI-RIC...



Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:30
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3punta/e da centro / per centrature
martini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punta/e da centro / per centrature


Explanation:
Anbohrer è in genere accompagnata da NC, il tipo di macchina
vengono per lo più tradotte allo stesso modo


punta da centro
http://www.lorenzasp.it/pdf/38.pdf

punta per centrature = Anbohrer - Zentrierbohrer
http://www.bftburzoni.com/upload/cataloghi_pdf/cap10.pdf

altrove:
punte da centro
Anbohrer und Zentrierer / Spot drills and centre drills / Punte da centro e da contropunta

Wikipedia le mette insieme
https://de.wikipedia.org/wiki/Bohrer#Zentrierbohrer_und_Anbo...

Zentrierbohrer
Für die Herstellung der Zentrieraufnahmen für Dreh- und Schleifarbeiten

Anbohrer
Zum Ansenken und Anfasen
http://www.hssforum.com/2-BOHREN.pdf

NC-Anbohrer /
Centering drills
/ Punte da centro

Anbohren oder Zentrieren / Spot drill / Foro di centraggio
http://www.centroutensilipontassieve.it/listini_utensili/adm...


Punte da centri a 90°e 120° per NC. Centratura e svasatura
su una vasta gamma di materiali.
Anbohrer mit Spitzenwinkel 90°und 120° für NC Maschinen.
Zentrierung und Ansenkung auf einem sehr breiten Spektrum
von Materialien.
http://www.osawa.it/wp-content/themes/osawa//_/inc/pdf/Osawa...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-07-25 08:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

NC-Anbohrer 90 Grad HSCO WN Typ RN TiAlN
https://eshop.wuerth.it/NC-Anbohrer-90-Grad-HSCO-WN-Typ-RN-T...

Punta di centraggio NC, 90 gradi HSCO WN tipo RN TiAlN
https://eshop.wuerth.it/Punta-di-centraggio-NC-90-gradi-HSCO...

anche questa marca la chiama punta di centraggio in entrambi i casi

Zentrierbohrer HHS
https://eshop.wuerth.it/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/3114-B...

Punta di centraggio HHS
https://eshop.wuerth.it/Punta-di-centraggio-HHS-PUNTA-DI-RIC...





martini
Italy
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1104
Grading comment
grazie mille
Notes to answerer
Asker: quindi traduco entrambi i termini (Anbohrer e Zentrierbohrer) semplicemente con "punta da centro"? il mio dubbio era questo... grazie per l'aiuto :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search