Schälgeometrie

Italian translation: geometria di pelatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schälgeometrie
Italian translation:geometria di pelatura
Entered by: martini

14:11 Aug 5, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / catalogo di frese e punte
German term or phrase: Schälgeometrie
geometria imbocco/tagliente?
Purtroppo è un elenco, quindi non ho altro contesto
Barbara Tracanna
Italy
Local time: 10:32
geometria di pelatura
Explanation:
Pelatura e rullatura di cilindri idraulici
....
Geometria migliorata, tempi di lavorazione più brevi (non c‘è più bisogno della pre-pelatura)
http://www.tmmmilano.com/pfd_files/Ecoroll_CatalogoOMEGA.pdf
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:32
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4geometria di pelatura
martini
Summary of reference entries provided
comment
liz askew
spielenschach1

  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geometria di pelatura


Explanation:
Pelatura e rullatura di cilindri idraulici
....
Geometria migliorata, tempi di lavorazione più brevi (non c‘è più bisogno della pre-pelatura)
http://www.tmmmilano.com/pfd_files/Ecoroll_CatalogoOMEGA.pdf

martini
Italy
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1018
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: comment

Reference information:
I only found "peeling geometry" in Eng, but can't vouch for its reliability.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-05 17:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linguee.com/german-english/translation/austragss...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-05 17:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

also
To eliminate the errors in roundness largely and to prevent the occurrence of helical waves, a paring head with radially movably arranged in the skiving head peeling blades, wherein three skiving blades are provided at least is. DOLLAR A With such a configuration, the peeling head both the requirement for self-centering of peeling knife set and after peeling circular geometry can be met with constant cutting depth.

https://patents.google.com/patent/DE10023535A1/de

Um den Kreisformfehler weitestgehend zu eliminieren und das Auftreten der wendelförmigen Wellen zu verhindern, wird ein Schälkopf mit im Schälkopf radial verschieblich angeordneten Schälmessern, bei welchem wenigstens drei Schälmesser vorgesehen sind. DOLLAR A Mit einer solchen Ausgestaltung des Schälkopfes kann sowohl die Forderung nach Selbstzentrierung des Schälmessersatzes als auch nach kreisrunder Schälgeometrie bei gleichbleibender Spantiefe erfüllt werden.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-05 17:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, not 100% reliable as a translation, but it may help in your quest.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference

Reference information:
Ich denke du hast recht: tagliente geometria (bildliches Sinn):
Schälgeometrie durch eine ebenfalls geschliffene Spanbruchgeometrie ergänzt. Mit ihr entstehen kurze Wendelspäne, wobei die Spanlänge durch dimensionelle Variationen und in Abhängigkeit des Bohrungsdurchmessers beeinflusst wird. Diese Form der Spankontrolle kommt in Durchgangsbohrungen sehr erfolgreich zum Einsatz. - https://www.automationnet.de/index.cfm?pid=1440&pk=104561#.W...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search