Punktfahrt

Italian translation: corsa a sequenza di punti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Punktfahrt
Italian translation:corsa a sequenza di punti
Entered by: Carla Oddi

11:48 Oct 11, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lagersystem
German term or phrase: Punktfahrt
Non posso indicare alcun contesto.

Ho sempre pensato che si trattasse di "corsa a sequenza di punti", cioè una movimentazione punto dopo punto, ma in una revisione trovo "corsa a punto" e non so se si possa tradurre così..
Carla Oddi
Germany
Local time: 09:25
corsa a sequenza di punti
Explanation:
qui si parla di robotica e si usa il termine traiettoria, tuttavia per "Fahrt", anche in questo ambito, si usa spesso corsa

Point to Point:
Si fornisce al controllore del robot una sequenza di punti da
raggiungere (es Pick-and-Place)
http://www.robocys.com/Robotica/ControllodiManipolatoriCalco...

ci vorrebbe più contesto (di che stiamo parlando?)
per cui metto medium
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:25
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3corsa a sequenza di punti
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corsa a sequenza di punti


Explanation:
qui si parla di robotica e si usa il termine traiettoria, tuttavia per "Fahrt", anche in questo ambito, si usa spesso corsa

Point to Point:
Si fornisce al controllore del robot una sequenza di punti da
raggiungere (es Pick-and-Place)
http://www.robocys.com/Robotica/ControllodiManipolatoriCalco...

ci vorrebbe più contesto (di che stiamo parlando?)
per cui metto medium

martini
Italy
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1223
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: Sì, grazie per la conferma.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search