Inchhebel

Italian translation: leva di velocità micrometrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Inchhebel
Italian translation:leva di velocità micrometrica
Entered by: giovanna diomede

12:24 Nov 28, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fahrzeuge und Geräte für Kommunalgetriebe
German term or phrase: Inchhebel
An fremdkraftbetätigten Teilen (z. B. Hydraulik) befinden sich Quetsch- oder Scherstellen!
Vor dem Verlassen des Fahrzeuges (Hydrostatischer Fahrantrieb), **Inchhebel** auf 0 (Neutral) - Stellung bringen.
Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen.
Fahrzeug mit Feststellbremse sichern!
Zwischen Fahrzeug und Gerät darf sich niemand aufhalten, ohne dass das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und/oder durch Unterlegkeile gesichert ist!

Starten:
Zum Starten des Fahrzeugmotors den Fahrhebel **(Inchhebel)// auf (Mittel) 0-Stellung bringen.
Fahrzeugmotor starten.
Das Fahrzeug ist mit einer Anlasssperre ausgerüstet.
Das Starten des Motors ist nur in 0- Stellung möglich.

Ho trovato online che è sinonimo di Stellhebel = leva di regolazione
Però ci sono pochi riscontri. Qualcuno mi sa dire se è un'interpretazione corretta?
giovanna diomede
Italy
Local time: 02:24
leva (di) inching / leva velocità micrometrica
Explanation:
Inch- dovrebbe stare per inching.
Inching = funzione per cui il mezzo avanza a velocità ridotta così da poter permettere manovre più precise.
Inching = Kriechgang = creep speed = velocità micrometrica

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2018-11-28 12:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

... ovviamente leva per/di velocità micrometrica
Selected response from:

Giovanna Gatti
Germany
Local time: 02:24
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4leva (di) inching / leva velocità micrometrica
Giovanna Gatti


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leva (di) inching / leva velocità micrometrica


Explanation:
Inch- dovrebbe stare per inching.
Inching = funzione per cui il mezzo avanza a velocità ridotta così da poter permettere manovre più precise.
Inching = Kriechgang = creep speed = velocità micrometrica

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2018-11-28 12:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

... ovviamente leva per/di velocità micrometrica


    https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/inching+pedal.html
    Reference: http://www.dmomacchine.it/upload/nuovo/BR%20T.pdf
Giovanna Gatti
Germany
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 126
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search