Nitro-Grundlage

Italian translation: fondo alla nitro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nitro-Grundlage
Italian translation:fondo alla nitro
Entered by: giovanna diomede

09:16 Dec 4, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fahrzeuge und Geräte fü
German term or phrase: Nitro-Grundlage
Beim Spritzen und Streichen von Hydrogeräten mit Farbe oder Lack (insbesondere auf **Nitro-Grundlage**), sind alle elastischen Dichtungen sowie Lagerungen von beweglichen Teilen äußerlich sorgfältig abzudecken, da sonst die Funktion dieser Teile gefährdet ist.
giovanna diomede
Italy
Local time: 13:24
base/mano di fondo/fondo alla nitro
Explanation:
Trattandosi di vernice dovrebbe essere questo. La vernice alla nitro è molto usata per le carrozzerie.
Selected response from:

Giovanna Gatti
Germany
Local time: 13:24
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4base/mano di fondo/fondo alla nitro
Giovanna Gatti


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base/mano di fondo/fondo alla nitro


Explanation:
Trattandosi di vernice dovrebbe essere questo. La vernice alla nitro è molto usata per le carrozzerie.


    Reference: http://www.colorificiosifra.it/c/pageCatalog/IFO565000000000...
    Reference: http://www.bricoshop.it/category/1194-vernici-alla-nitro-say...
Giovanna Gatti
Germany
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 126
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search