https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/mechanics-mech-engineering/6597946-differentialausgleich.html

Differentialausgleich

Italian translation: compensazione del differenziale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Differentialausgleich
Italian translation:compensazione del differenziale
Entered by: giovanna diomede

09:17 Dec 4, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fahrzeuge und Geräte für Kommunalgetriebe
German term or phrase: Differentialausgleich
Achtung !
Fahrzeuge mit permanentem Allradantrieb und **Differentialausgleich** im zentralen Verteilergetriebe dürfen nicht auf einem Bremsenprüfstand geprüft werden.
Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr, dass der **Differentialausgleich** beschädigt wird.
Durch Beladung oder Anbaugeräte verändern sich die Achslasten und somit das Bremsverhalten.

Compensazione differenziale?
giovanna diomede
Italy
Local time: 15:01
compensazione del differenziale
Explanation:
differenziale come sostantivo, non aggettivo
Selected response from:

Barbara Turchetto
Italy
Local time: 15:01
Grading comment
L'avevo interpretato anche io come sostantivo, ma non mi sono resa conto che senza 'del' dava adito a dubbi
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compensazione del differenziale
Barbara Turchetto


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensazione del differenziale


Explanation:
differenziale come sostantivo, non aggettivo

Barbara Turchetto
Italy
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Grading comment
L'avevo interpretato anche io come sostantivo, ma non mi sono resa conto che senza 'del' dava adito a dubbi
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: