This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

nachhaltige Historie

Italian translation: Una solida esperienza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachhaltige Historie
Italian translation:Una solida esperienza
Entered by: Antonino Pane

12:16 Jun 5, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / associazione controllo qualità officine
German term or phrase: nachhaltige Historie
Si parla di un'associazione (svizzera) di fornitori di mezzi di lavoro (piattaforme): viene intervistato un membro del consiglio direttivo rispetto alle officine che possono esporre il loro marchio di qualità:

Die Organisation, die laufende Weiterbildung, insbesondere die lückenlosen Gerätespezifikationen, Handbücher, Software, sowie den Zugriff auf allfällige Rückrufaktionen, aber auch die Prozesse der Risikoanalyse sowie eine ***nachhaltige Historie***, sind für das XXX-Werkstatt-Qualitätslabel unabdingbar.

Come lo intendete? Si riferisce all'esperienza?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 23:58
Una solida esperienza
Explanation:
Lo intenderei anche io in questo modo :)
Selected response from:

Antonino Pane
Italy
Local time: 23:58
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3di lunga tradizione
Serena Falconi
3Una solida esperienza
Antonino Pane


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Una solida esperienza


Explanation:
Lo intenderei anche io in questo modo :)

Antonino Pane
Italy
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di lunga tradizione


Explanation:
una proposta

Serena Falconi
Italy
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search