Netzmittellamellenbürette

Italian translation: flussimetro a bolla di sapone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Netzmittellamellenbürette
Italian translation:flussimetro a bolla di sapone
Entered by: giovanna diomede

09:54 Nov 28, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Betriebsanleitung
German term or phrase: Netzmittellamellenbürette
Kurzbeschreibung
Die **Netzmittellamellenbürette** dient zur Überprüfung des Zugvolumens von Rauchmaschinen.
Funktion
Die Glasbürette wird mit Netzmittel benetzt und in Rauchposition an die Rauchmaschine angeschlossen.
Es wird eine Netzmittellamelle (Seifenblase) erzeugt und auf die Nullmarke der Glasbürette gesetzt.
Nach Auslösen eines Zuges an der Rauchmaschine wird die Netzmittellamelle um das Zugvolumen der Rauchmaschine verschoben und zeigt so das vorhandene Zugvolumen an.

Dopo svariate ricerche sono riuscita a risalire a "flussometro a bolla di sapone" (soap film flowmeter), ma sono ancora in dubbio se sia la traduzione corretta. In rete compare scritto: Netzmittel-Lamellenbürette
giovanna diomede
Italy
Local time: 10:22
flussimetro a bolla di sapone
Explanation:
Un po' più usato è 'flussimetro' o 'calibratore'

Zigaretten - *Netzmittel-Lamellenbürette* zur Bestimmung des Zugvolumens unter Verwendung einer Zigaretten-Abrauchmaschine für Routineanalysen weiter Soap film bubble flowmeter

Cigarettes - *Soap film bubble flowmeter* for the determination of puff volume using a cigarette smoking machine more
Soap film bubble flowmeter

Calibratori e flussimetri - Recom Industriale
www.recomindustriale.com › calibratori-flussimetri
Il Gilibrator 2 è un Calibratore PRIMARIO a bolla di sapone per la taratura della portata dei campionatori con controllo elettronico. La base dello strumento può ...
Flussimetro bolle di sapone / Benvenuto / Restek.it
https://it.restek.com › catalog › view
1 mL flowmeter for flows between 0.1 and 10 cc/min. 50 mL flowmeter for flows between 10 and 300 cc/min. Includes a reservoir bulb, twenty-four inches (60 cm) ...


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-12-05 21:04:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

emilia de paola
Italy
Local time: 10:22
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4flussimetro a bolla di sapone
emilia de paola


  

Answers


2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flussimetro a bolla di sapone


Explanation:
Un po' più usato è 'flussimetro' o 'calibratore'

Zigaretten - *Netzmittel-Lamellenbürette* zur Bestimmung des Zugvolumens unter Verwendung einer Zigaretten-Abrauchmaschine für Routineanalysen weiter Soap film bubble flowmeter

Cigarettes - *Soap film bubble flowmeter* for the determination of puff volume using a cigarette smoking machine more
Soap film bubble flowmeter

Calibratori e flussimetri - Recom Industriale
www.recomindustriale.com › calibratori-flussimetri
Il Gilibrator 2 è un Calibratore PRIMARIO a bolla di sapone per la taratura della portata dei campionatori con controllo elettronico. La base dello strumento può ...
Flussimetro bolle di sapone / Benvenuto / Restek.it
https://it.restek.com › catalog › view
1 mL flowmeter for flows between 0.1 and 10 cc/min. 50 mL flowmeter for flows between 10 and 300 cc/min. Includes a reservoir bulb, twenty-four inches (60 cm) ...


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-12-05 21:04:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

emilia de paola
Italy
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search