This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Haspel

10:01 Jul 15, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Haspel
German term or phrase: Haspel
Nel manuale d'uso di una pompa idraulica ad alta pressione compare più volte il termine:
-HAUPT-HOCHDRUCKHASPEL AUS EDELSTAHL
-ZWEITE HASPEL HYDRAULISCH ANGETRIEBEN
-OBERE SAUGHASPEL

è semplicemente "aspo"?
Serena Falconi
Italy
Local time: 06:21


Summary of answers provided
4aspo avvolgitore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aspo avvolgitore


Explanation:
Haspel = aspo avvolgitore

Contesto:
idropulitrice condutture fognarie
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/mechanics-mech-...

- pompa # portata 274 lt/min. 200 BAR,
- aspo avvolgitore principale conmpleto di 80 mt. di tubo alta pressione da 1” sino a 250 BAR per pulizia e disotturazione condotte fognarie
- aspo avvolgitore laterale completo di 60 mt. di tubo alta pressione da ½” sino a 250 BAR per lavaggi e disotturazioni
http://www.gruppocinelli.it/about.asp

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 866
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search