Kanalfalter

Italian translation: valvola/e a farfalla per condotte fognarie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kanalfalter
Italian translation:valvola/e a farfalla per condotte fognarie
Entered by: Serena Falconi

11:00 Jul 15, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kanalfalter
German term or phrase: Kanalfalter
Kanalfalter
(idropulitrice condutture fognarie)
Serena Falconi
Italy
Local time: 08:39
valvola/e a farfalla per condotte fognarie
Explanation:
Kanalfalter = valvola a farfalla - per condotta fognaria

Aluminiumsaugrohr mit Kanalfalter = Aluminum suction pipe with "Canal Butterfly" = tubo aspiratore con valvola a farfalla - per condotta fognaria

Valvole di regolazione continua
Regolazione di portata con Valvola a farfalla
https://www.oppo.it/materiali/a_materiali_elenco.html

Aluminum suction pipe with "Canal Butterfly"
https://www.wiedemann-enviro-tec.de/aluminiumsaugrohr_eng.ph...

Aluminiumsaugrohr mit Kanalfalter
https://www.wiedemann-enviro-tec.de/aluminiumsaugrohr.php

Le valvole a farfalle # sono prodotte presso la stabilimento di # (TN) e sono 100% Made in Italy. Sono organi di sezionamento biflangiate, in accordo alla norma ISO 5752 serie 14, a doppio eccentrico, impiegate per isolare sezioni della rete, fare manutenzione o interrompere le perdite in caso di rotture.
Sono utilizzate nelle reti idriche, in irrigazione, in fognatura e negli impianti idroelettrici, in genere su tubazioni di diametro medio-grande, in posizione completamente aperta o completamente chiusa. In particolari condizioni ben definite, possono essere utilizzate per effettuare una regolazione grossolana del flusso.
https://pamline.it/eurostop
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4valvola/e a farfalla per condotte fognarie
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valvola/e a farfalla per condotte fognarie


Explanation:
Kanalfalter = valvola a farfalla - per condotta fognaria

Aluminiumsaugrohr mit Kanalfalter = Aluminum suction pipe with "Canal Butterfly" = tubo aspiratore con valvola a farfalla - per condotta fognaria

Valvole di regolazione continua
Regolazione di portata con Valvola a farfalla
https://www.oppo.it/materiali/a_materiali_elenco.html

Aluminum suction pipe with "Canal Butterfly"
https://www.wiedemann-enviro-tec.de/aluminiumsaugrohr_eng.ph...

Aluminiumsaugrohr mit Kanalfalter
https://www.wiedemann-enviro-tec.de/aluminiumsaugrohr.php

Le valvole a farfalle # sono prodotte presso la stabilimento di # (TN) e sono 100% Made in Italy. Sono organi di sezionamento biflangiate, in accordo alla norma ISO 5752 serie 14, a doppio eccentrico, impiegate per isolare sezioni della rete, fare manutenzione o interrompere le perdite in caso di rotture.
Sono utilizzate nelle reti idriche, in irrigazione, in fognatura e negli impianti idroelettrici, in genere su tubazioni di diametro medio-grande, in posizione completamente aperta o completamente chiusa. In particolari condizioni ben definite, possono essere utilizzate per effettuare una regolazione grossolana del flusso.
https://pamline.it/eurostop


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 858
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search