Redundanz

Italian translation: ridondanza (automazione ridondante) in caso di emergenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Redundanz im Notfall
Italian translation:ridondanza (automazione ridondante) in caso di emergenza
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

18:55 Oct 29, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Redundanz
Die Strategie der Verhinderung von Bränden basiert auf 4 Teilbereichen mit unterschiedlichen Einzelaufgaben.
Dabei wird grundsätzlich von der höchstmöglichen Sicherheit zur Verhinderung einer Verpuffung ausgegangen.
Die Feuerlöschanlage ist sowohl die Redundanz im Notfall, wie auch eine Maßnahme zur Schadensbegrenzung im Brandfall aber kein Bestandteil der Verhinderung einer Verpuffung.
Der gefährdete Raum unterteilt sich in zwei Zonen.

Non capisco in questo contesto cosa significhi. Forse che "Il sistema antincendio non solo è ridondante in caso di emergenza"?

Grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 04:00
ridondanza
Explanation:
Redundanz = ridondanza

Il sistema delle vie di esodo verticali alla luce della novità introdotte dal DM 18.10.2019

Il principale obiettivo della prevenzione incendi è la tutela e la sicurezza della vita umana, l’incolumità delle persone e la tutela dei beni e dell’ambiente.
Con la pubblicazione del D.M. 03.08.2015 era stata inserita la “Verifica di ridondanza delle vie di esodo orizzontali e verticali” (paragrafi S.4.8.4 orizzontali e S.4.8.7 verticali, sostituiti nel nuovo codice dal paragrafo S.4.8.6) che consiste nel rendere indisponibile una via di esodo alla volta per verificare che le restanti vie di esodo indipendenti abbiano larghezza complessiva sufficiente a consentire l’esodo degli occupanti.
Al paragrafo S.4.8.6 del “nuovo” codice è precisato che le vie di esodo a prova di fumo aventi caratteristiche di filtro sono da considerarsi sempre disponibili e non devono essere sottoposte a verifica di ridondanza se non eventualmente a seguito di valutazioni più restrittive da parte del progettista.
Ne consegue che le scale di sicurezza esterne al servizio di edifici aventi altezza superiore a 24 m non potranno essere più considerate sempre disponibili, in quanto non più equiparabili a vie d’esodo a prova di fumo con caratteristiche di filtro e saranno assoggettate alla verifica di ridondanza.
Analogamente le scale interne per essere escluse dalla verifica di ridondanza dovranno essere a prova di fumo, cioè accessibili da filtri a prova di fumo. Anche in questo caso, come accennato in premessa, il “nuovo” codice ha apportato delle modifiche alla definizione di filtro a prova di fumo nell’ottica di rendere realmente efficace lo smaltimento degli affluenti che eventualmente vi entrassero.
https://www.ingenio-web.it/26555-il-sistema-delle-vie-di-eso...

Ridondanza per garantire affidabilità in un sistema informatico

Secondo l’ingegneria del software, la ridondanza è uno strumento fondamentale per l’ottenimento dell’affidabilità del sistema dal momento che, qualora una parte del sistema non dovesse funzionare correttamente, è necessario vi sia una parte di riserva predisposta a svolgere la medesima funzione.
La ridondanza è comunemente usata a livello hardware tramite la replicazione dei componenti. Su questi componenti possono essere quindi eseguite parallelamente copie dello stesso programma. Tuttavia questa configurazione fornisce tolleranza a guasti solo di origine hardware. Infatti, per quanto riguarda il software, la semplice replicazione non è in grado di fornire una buona tolleranza ai guasti. Questo è dovuto alla differenza sostanziale che intercorre tra hardware e software: l’hardware si può danneggiare e quindi la replicazione del componente è in grado di risolvere il problema, il software invece non può rompersi. Spesso, come già detto, i guasti nel software sono causati da errori di progettazione e design, che sarebbero presenti in tutte le copie del programma qualora questo venisse semplicemente replicato.
https://vitolavecchia.altervista.org/ridondanza-garantire-af...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-10-29 19:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Cosa è la verifica di ridondanza nel Codice di Prevenzione Incendi
https://www.consulenteantincendio.it/?wpdmdl=file_id_require...

Uso delle vie e uscite di emergenza munite di dispositivi di apertura automatici ridondanti
https://www.certifico.com/prevenzione-incendi/6368-circolari...

Porte scorrevoli orizzontalmente munite di dispositivi automatici di apertura a sicurezza ridondante
http://www.vigilfuoco.it/aspx/notizia.aspx?codnews=6348



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-10-29 19:31:11 GMT)
--------------------------------------------------


- ridondanza

- dispositivi automatici ridondanti
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Do un punto in meno perché AdamiAkaPataflo aveva risposto prima. Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ridondanza
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ridondanza


Explanation:
Redundanz = ridondanza

Il sistema delle vie di esodo verticali alla luce della novità introdotte dal DM 18.10.2019

Il principale obiettivo della prevenzione incendi è la tutela e la sicurezza della vita umana, l’incolumità delle persone e la tutela dei beni e dell’ambiente.
Con la pubblicazione del D.M. 03.08.2015 era stata inserita la “Verifica di ridondanza delle vie di esodo orizzontali e verticali” (paragrafi S.4.8.4 orizzontali e S.4.8.7 verticali, sostituiti nel nuovo codice dal paragrafo S.4.8.6) che consiste nel rendere indisponibile una via di esodo alla volta per verificare che le restanti vie di esodo indipendenti abbiano larghezza complessiva sufficiente a consentire l’esodo degli occupanti.
Al paragrafo S.4.8.6 del “nuovo” codice è precisato che le vie di esodo a prova di fumo aventi caratteristiche di filtro sono da considerarsi sempre disponibili e non devono essere sottoposte a verifica di ridondanza se non eventualmente a seguito di valutazioni più restrittive da parte del progettista.
Ne consegue che le scale di sicurezza esterne al servizio di edifici aventi altezza superiore a 24 m non potranno essere più considerate sempre disponibili, in quanto non più equiparabili a vie d’esodo a prova di fumo con caratteristiche di filtro e saranno assoggettate alla verifica di ridondanza.
Analogamente le scale interne per essere escluse dalla verifica di ridondanza dovranno essere a prova di fumo, cioè accessibili da filtri a prova di fumo. Anche in questo caso, come accennato in premessa, il “nuovo” codice ha apportato delle modifiche alla definizione di filtro a prova di fumo nell’ottica di rendere realmente efficace lo smaltimento degli affluenti che eventualmente vi entrassero.
https://www.ingenio-web.it/26555-il-sistema-delle-vie-di-eso...

Ridondanza per garantire affidabilità in un sistema informatico

Secondo l’ingegneria del software, la ridondanza è uno strumento fondamentale per l’ottenimento dell’affidabilità del sistema dal momento che, qualora una parte del sistema non dovesse funzionare correttamente, è necessario vi sia una parte di riserva predisposta a svolgere la medesima funzione.
La ridondanza è comunemente usata a livello hardware tramite la replicazione dei componenti. Su questi componenti possono essere quindi eseguite parallelamente copie dello stesso programma. Tuttavia questa configurazione fornisce tolleranza a guasti solo di origine hardware. Infatti, per quanto riguarda il software, la semplice replicazione non è in grado di fornire una buona tolleranza ai guasti. Questo è dovuto alla differenza sostanziale che intercorre tra hardware e software: l’hardware si può danneggiare e quindi la replicazione del componente è in grado di risolvere il problema, il software invece non può rompersi. Spesso, come già detto, i guasti nel software sono causati da errori di progettazione e design, che sarebbero presenti in tutte le copie del programma qualora questo venisse semplicemente replicato.
https://vitolavecchia.altervista.org/ridondanza-garantire-af...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-10-29 19:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Cosa è la verifica di ridondanza nel Codice di Prevenzione Incendi
https://www.consulenteantincendio.it/?wpdmdl=file_id_require...

Uso delle vie e uscite di emergenza munite di dispositivi di apertura automatici ridondanti
https://www.certifico.com/prevenzione-incendi/6368-circolari...

Porte scorrevoli orizzontalmente munite di dispositivi automatici di apertura a sicurezza ridondante
http://www.vigilfuoco.it/aspx/notizia.aspx?codnews=6348



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-10-29 19:31:11 GMT)
--------------------------------------------------


- ridondanza

- dispositivi automatici ridondanti

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 858
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Do un punto in meno perché AdamiAkaPataflo aveva risposto prima. Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search