Säulenrad

Italian translation: ruota a colonne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Säulenrad
Italian translation:ruota a colonne

09:04 Oct 4, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Säulenrad
Si parla di meccanismi per orologi. "das Herzstück des XXX ist das neu entwickelte Manufaktur Automatikuhrwerk XXX in klassischer Säulenradbauweise."
babi
Local time: 20:49
ruota a colonne
Explanation:
Qui (vedi siti) traducono 'Säulenrad' con 'column wheel' in inglese.

Se vai poi a vedere su eurodicautom ti dà 'ruota a colonne'.

http://www.rattrapante.ch/de/products.asp?TopicID=79&parent=...

http://www.rattrapante.ch/en/products.asp?TopicID=278&parent...

Eurodicautom:

TERM column wheel ring

Reference DICT.HORLOGER

Note {NTE} clocks and watches



(1)
TERM anello della ruota a colonne

Reference DICT.HORLOGER

Note {NTE} orologeria

Infatti:
Dizionario
... CRONOGRAFO CON RUOTA A COLONNE : nel quale il centro di comando delle funzioni
è costituito dalla ruota a colonne. È il tipo più ...
www.orologi.it/dizionario/cronografo.htm - 5k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.orologi.it ]

Selected response from:

Valentina_D
Local time: 20:49
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ruota a colonne
Valentina_D


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Säulenrad
ruota a colonne


Explanation:
Qui (vedi siti) traducono 'Säulenrad' con 'column wheel' in inglese.

Se vai poi a vedere su eurodicautom ti dà 'ruota a colonne'.

http://www.rattrapante.ch/de/products.asp?TopicID=79&parent=...

http://www.rattrapante.ch/en/products.asp?TopicID=278&parent...

Eurodicautom:

TERM column wheel ring

Reference DICT.HORLOGER

Note {NTE} clocks and watches



(1)
TERM anello della ruota a colonne

Reference DICT.HORLOGER

Note {NTE} orologeria

Infatti:
Dizionario
... CRONOGRAFO CON RUOTA A COLONNE : nel quale il centro di comando delle funzioni
è costituito dalla ruota a colonne. È il tipo più ...
www.orologi.it/dizionario/cronografo.htm - 5k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.orologi.it ]



Valentina_D
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 178
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T. Czibulyás
19 mins
  -> grazie :)

agree  chiara marmugi (X): concordo
42 mins
  -> grazie :)

agree  Enzo Tamagnone
1 hr
  -> grazie :)

agree  Alberto Franci: gut recherchiert :-)
20 hrs
  -> danke! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search