winkelanschlag

Italian translation: apertura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:winkelanschlag
Italian translation:apertura
Entered by: Valentina_D

07:30 Oct 15, 2004
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / cassetti
German term or phrase: winkelanschlag
è sempre nello schema delle cerniere per ante e cassetti.
Direi battuta d'angolo, la Wuerth lo traduce però con "goniometro". Qualcuno può confermare o correggere la mia versione? Grazie
Francesca Baroni
Local time: 16:51
apertura
Explanation:
nel sito della Salice (una grossa azienda del settore 'Mobelbeschläge')'Winkelanschlag' è la traduzione ted di 'apertura': anche qui si parla di cerniere, il senso è quello dell'angolo di apertura della cerniera.
vedi se il tuo contesto è proprio lo stesso.

Mit dem neuen Scharnier Serie ''B'', hat Salice durch ein ansprechendes und technologisch fortschrittliches Produkt, das sich durch eine 7-Stifbewegung, einen 110° Winkelanschlag und einem nur 9 mm tiefen Metalltopf auszeichnet, eine Lösung zu diesen Anschlägen gefunden

ITA:
Con la nuova serie denominata ''B'', Salice ha trovato una soluzione a queste applicazioni attraverso un prodotto estremamente gradevole e tecnologicamente avanzatissimo - un movimento a sette perni con apertura 110° e una profondità della scatolina di soli 9 mm.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-15 07:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

anzi, per la verità Salice fa in particolare cerniere...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-10-15 07:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ho dato un\'occhiata in altri siti (che però non trattano lo stesso argomento) e ho visto che \'Winkelanschlag\' è la traduzione di \'squadra\':

Hydraulisch gesteuerter Winkelanschlag mit angetriebenen Rollen
Squadra a rulli motorizzati a comando idraulico

Arbeitstisch 350 x 900 mm mit schrägstellbarem Winkelanschlag und ausziehbarer ALU-Führung (bis 3000 mm) mit abklappbaren Anschlägen
Piano di lavoro di 350 x 900mm con squadra inclinabile e guida in alluminio estensibile fino a 3000mm dotata di battute a scomparsa.

Non so, valuta in base al tuo contesto...
Selected response from:

Valentina_D
Local time: 16:51
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3apertura
Valentina_D


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apertura


Explanation:
nel sito della Salice (una grossa azienda del settore 'Mobelbeschläge')'Winkelanschlag' è la traduzione ted di 'apertura': anche qui si parla di cerniere, il senso è quello dell'angolo di apertura della cerniera.
vedi se il tuo contesto è proprio lo stesso.

Mit dem neuen Scharnier Serie ''B'', hat Salice durch ein ansprechendes und technologisch fortschrittliches Produkt, das sich durch eine 7-Stifbewegung, einen 110° Winkelanschlag und einem nur 9 mm tiefen Metalltopf auszeichnet, eine Lösung zu diesen Anschlägen gefunden

ITA:
Con la nuova serie denominata ''B'', Salice ha trovato una soluzione a queste applicazioni attraverso un prodotto estremamente gradevole e tecnologicamente avanzatissimo - un movimento a sette perni con apertura 110° e una profondità della scatolina di soli 9 mm.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-15 07:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

anzi, per la verità Salice fa in particolare cerniere...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-10-15 07:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ho dato un\'occhiata in altri siti (che però non trattano lo stesso argomento) e ho visto che \'Winkelanschlag\' è la traduzione di \'squadra\':

Hydraulisch gesteuerter Winkelanschlag mit angetriebenen Rollen
Squadra a rulli motorizzati a comando idraulico

Arbeitstisch 350 x 900 mm mit schrägstellbarem Winkelanschlag und ausziehbarer ALU-Führung (bis 3000 mm) mit abklappbaren Anschlägen
Piano di lavoro di 350 x 900mm con squadra inclinabile e guida in alluminio estensibile fino a 3000mm dotata di battute a scomparsa.

Non so, valuta in base al tuo contesto...

Valentina_D
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 178
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search