Schekel

Italian translation: grillo, grilletto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schekel
Italian translation:grillo, grilletto
Entered by: Giovanna Graziani

17:02 Apr 6, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schekel
In un elenco di tipi di agganci di carichi alle gru, si parla di:
- Stahlseile
- Ketten
- Schekel

Sarà che sono fusa, ma non riesco a trovare il termine in nessun dizionario.
Grazie a tutti,
Giovanna
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 20:14
grilletto
Explanation:
Beim Segelboot nennt man das grilletto
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 20:14
Grading comment
Vielen Dank! genau, vielen Dank auch an Gabriele. "Grillo" ist das richtige Wort.
Schönen Tag an alle,
Giovanna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3grilletto
Beate Simeone-Beelitz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
grilletto


Explanation:
Beim Segelboot nennt man das grilletto

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Vielen Dank! genau, vielen Dank auch an Gabriele. "Grillo" ist das richtige Wort.
Schönen Tag an alle,
Giovanna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Gileno Infeld: Ich hatte das vor kurzem bei einem Kranhandbuch. Dort wurde es grillo (Schäkel) genannt.
50 mins

agree  annaba
2 hrs

agree  Walter Mazzola
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search