Autos ab der Stange

Italian translation: vetture "di serie"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Autos ab der Stange
Italian translation:vetture "di serie"
Entered by: Viviana Andreutti

16:59 Apr 7, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Autos ab der Stange
Garage ..., Bern

Oftmals ist viel Idealismus, Tüfteln und Pröbeln angesagt, denn bei der Garage ... gibts nicht einfach Autos ab der Stange. "Wir haben uns schon vor 15 Jahren auf Tuning spezialisiert. Tuning hat bei uns aber nichts mit auf Hochglanz polierten Breitfelgen oder dem Anbringen spezieller Lämpchen und Spoiler zu tun".
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 09:11
"di serie"
Explanation:
In questo caso potresti dire magari "...non trovate semplicemente vetture "di serie"."
Selected response from:

Viviana Andreutti
Germany
Local time: 09:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"di serie"
Viviana Andreutti


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"di serie"


Explanation:
In questo caso potresti dire magari "...non trovate semplicemente vetture "di serie"."

Viviana Andreutti
Germany
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annaba
1 hr
  -> Grazie, buon lavoro!

agree  Christel Zipfel
1 hr
  -> Danke, und dir auch frohes Schaffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search